¹Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.

¹Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.

²Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.

²Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.

³Celu ciemnościom ułożonego i koóca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą.

³Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.

⁴Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.

⁴Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.

⁵Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.

⁵Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.

⁶W niektórych miejscach jest kamieó Safir, i piasek złoty;

⁶У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.

⁷A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.

⁷Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;

⁸Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

⁸Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.

⁹Na krzemieó ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

⁹На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.

¹⁰Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego.

¹⁰Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.

¹¹Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

¹¹Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.

¹²Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?

¹²Али мудрост где се налази? И где је место разуму?

¹³Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.

¹³Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.

¹⁴Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.

¹⁴Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.

¹⁵Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.

¹⁵Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.

¹⁶Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

¹⁶Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.

¹⁷Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

¹⁷Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.

¹⁸Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.

¹⁸Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.

¹⁹Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.

¹⁹Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.

²⁰Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?

²⁰Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?

²¹Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.

²¹Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.

²²Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.

²²Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.

²³Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.

²³Бог зна пут њен, и познаје место њено.

²⁴Bo on na koóczyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

²⁴Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.

²⁵Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

²⁵Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,

²⁶On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

²⁶Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.

²⁷W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.

²⁷Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.

²⁸Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźó Paóska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.

²⁸А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.