¹Tedy odpowiedział Elifas Temaóczyk, i rzekł:

¹Тада одговори Елифас Теманац и рече:

²Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

²Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?

³Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

³Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;

⁴Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.

⁴Речи су твоје подизале оног који падаше, и утврђивао си колена која клецаху.

⁵A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

⁵А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.

⁶Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

⁶Није ли побожност твоја била уздање твоје? И доброта путева твојих надање твоје?

⁷Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

⁷Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?

⁸Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

⁸Како сам ја видео, који ору муку и сеју невољу, то и жању.

⁹Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.

⁹Од дихања Божијег гину, и од даха ноздрва Његових нестаје их.

¹⁰Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

¹⁰Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.

¹¹Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

¹¹Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.

¹²Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

¹²Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.

¹³W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

¹³У мислима о ноћним утварама, кад тврд сан пада на људе,

¹⁴Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.

¹⁴Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,

¹⁵A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.

¹⁵И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.

¹⁶Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:

¹⁶Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:

¹⁷Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?

¹⁷Еда ли је човек праведнији од Бога? Еда ли је човек чистији од Творца свог?

¹⁸Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;

¹⁸Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;

¹⁹Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.

¹⁹А камоли у оних који стоје у кућама земљаним, којима је темељ на праху и сатиру се брже него мољац.

²⁰Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.

²⁰Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.

²¹Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.

²¹Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.