¹Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

¹Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

²Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

²Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

³Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

³Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

⁴Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

⁴Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

⁵Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

⁵Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

⁶Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

⁶Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

⁷Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

⁷Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

⁸Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

⁸Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

⁹Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

⁹Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

¹⁰Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

¹⁰Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

¹¹Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

¹¹Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

¹²Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

¹²Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

¹³Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

¹³Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

¹⁴Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

¹⁴Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

¹⁵Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

¹⁵Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

¹⁶Niebiosa są niebiosa Paóskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

¹⁶Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

¹⁷Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

¹⁷Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

¹⁸Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

¹⁸Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!