¹Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.

¹Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,

²Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.

²Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.

³Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

³Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.

⁴Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

⁴Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.

⁵Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

⁵Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.

⁶Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

⁶Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.

⁷Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

⁷Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.

⁸Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

⁸Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.

⁹Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

⁹Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.

¹⁰Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

¹⁰Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:

¹¹Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

¹¹Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;

¹²I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

¹²И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.

¹³Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

¹³Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.

¹⁴Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

¹⁴Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.

¹⁵Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

¹⁵Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;

¹⁶Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

¹⁶Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

¹⁷Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

¹⁷Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.

¹⁸Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

¹⁸Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

¹⁹Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

¹⁹Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;

²⁰Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

²⁰Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.

²¹Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

²¹Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!