¹Nad rzekami Babiloóskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.

¹На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.

²Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.

²О врбама сред њега вешасмо харфе своје.

³A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni, (chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,)mówiąc: Śpiewajcie nam pieśó z pieśni Syoóskich,

³Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: "Певајте нам песму сионску."

⁴Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśó Paóską w ziemi cudzoziemców?

⁴Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?

⁵Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.

⁵Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.

⁶Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.

⁶Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.

⁷Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzieó Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.

⁷Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.

⁸O córko Babiloóska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.

⁸Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!

⁹Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.

⁹Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.