1(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawidowa.)
1Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!
2Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
2Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.
3Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.
3Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.
4Albowiemeś go uprzedził błogosławieóstwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.
4Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.
5Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.
5Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.
6Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
6Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.
7Boś go wystawił na rozmaite błogosławieóstwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.
7Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.
8Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.
8Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.
9Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.
9Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.
10Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogieó ich pożre.
10Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;
11Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.
11Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.
12Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.
12Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.
13Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.
13Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.
14Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.