1(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.) -
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
20Dobrze uczyó według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.
21Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.