Polish

Serbian: Cyrillic

Psalms

60

1(Przedniejszemu śpiewakowi na Sussanedut złota pieśó Dawidowa do nauczania;) -
1Боже, расрдио си се на нас, расуо си нас, гневио си се; поврати нас.
2Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.
2Затресао си земљу, и развалио си је; стегни раселине њене, јер се њиха.
3Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.
3Дао си народу свом да позна љуту невољу, напојио си нас вина од ког се занесосмо.
4Zatrząsnąłeś był ziemią, i rozsadziłeś ją; uleczże rozpadliny jej, boć się chwieje.
4Подигни заставу за оне који Те се боје, да утеку од лука,
5Okazywałeś ludowi twemu przykre rzeczy, napoiłeś nas winem zawrotu.
5Да се избаве мили Твоји. Помози десницом својом и услиши ме.
6Ale teraz dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby ją wynieśli dla prawdy twej. Sela.
6Бог рече у светињи својој: Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
7Aby byli wybawieni umiłowani twoi; zachowajże ich prawicą twoją, a wysłuchaj mię.
7Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој,
8Bóg ci mówił w świętobliwości swojej; przeto się rozweselę, rozdzielę Sychem, i dolinę Sukkotską pomierzę.
8Моав чаша моја, из које се умивам, на Едома пружићу обућу своју. Певај ми, филистејска земљо!
9Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.
9Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?
10Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.
10Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војском нашом?
11Któż mię wprowadzi do miasta obronnego? kto mię przyprowadzi aż do Edom?
11Дај нам помоћ у тескоби. А обрана је човечија узалуд.
12Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, Boże! z wojskami naszemi?
12Богом смо јаки: Он гази непријатеље наше.
13Dajże nam ratunek w utrapieniu; boć omylny ratunek ludzki.
14W Bogu mężnie sobie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.