¹(Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.)

¹Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.

²Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

²У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.

³W dzieó utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

³Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.

⁴Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

⁴Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.

⁵Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

⁵Пребрајам старе дане и године од векова.

⁶Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

⁶Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:

⁷Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

⁷"Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?

⁸Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

⁸Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?

⁹Izali do koóca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

⁹Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?"

¹⁰Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

¹⁰И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.

¹¹I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

¹¹Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.

¹²Wspominać sobie będę na sprawy Paóskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

¹²Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;

¹³I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

¹³Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?

¹⁴Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

¹⁴Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;

¹⁵Tyś jest Bóg, który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

¹⁵Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.

¹⁶Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

¹⁶Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.

¹⁷Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

¹⁷Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.

¹⁸Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

¹⁸Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.

¹⁹Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

¹⁹По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.

²⁰Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było.

²⁰Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.

²¹Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.