¹Pieśó wyuczająca podana Asafowi. Słuchaj, ludu mój! zakonu mego; nakłoócież uszów swych do słów ust moich.

¹Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.

²Otworzę w podobieóstwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.

²Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.

³Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.

³Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,

⁴Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Paóskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.

⁴Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.

⁵Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,

⁵Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;

⁶Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;

⁶Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.

⁷Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazaó jego;

⁷Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;

⁸Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

⁸И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.

⁹Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzieó wojny tył podali.

⁹Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.

¹⁰Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.

¹⁰Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.

¹¹Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.

¹¹Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,

¹²Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan.

¹²Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;

¹³Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.

¹³Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;

¹⁴Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

¹⁴И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;

¹⁵Rozszczepił skały na puszczy, a napoił ich, jako z przepaści wielkich.

¹⁵Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;

¹⁶Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.

¹⁶Изводи потоке из камена, и води воду рекама.

¹⁷A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;

¹⁷Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.

¹⁸I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.

¹⁸И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,

¹⁹A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?

¹⁹И викаше на Бога, и рекоше: "Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?"

²⁰Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?

²⁰Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?

²¹Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogieó się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;

²¹Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.

²²Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.

²²Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.

²³Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.

²³Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,

²⁴I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.

²⁴И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.

²⁵Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.

²⁵Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.

²⁶Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;

²⁶Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;

²⁷I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;

²⁷И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;

²⁸Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.

²⁸Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.

²⁹I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.

²⁹И наједоше се и даде им шта су желели.

³⁰A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:

³⁰Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,

³¹Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.

³¹Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.

³²Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;

³²Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.

³³Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.

³³И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.

³⁴Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,

³⁴Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;

³⁵Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:

³⁵И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.

³⁶(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;

³⁶Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.

³⁷A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)

³⁷А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.

³⁸On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;

³⁸Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.

³⁹Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.

³⁹Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.

⁴⁰Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?

⁴⁰Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!

⁴¹Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.

⁴¹Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.

⁴²Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzieó, w który ich wybawił z utrapienia;

⁴²Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,

⁴³Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;

⁴³У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;

⁴⁴Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.

⁴⁴И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.

⁴⁵Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:

⁴⁵Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.

⁴⁶I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szaraóczy.

⁴⁶Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.

⁴⁷Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.

⁴⁷Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.

⁴⁸I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

⁴⁸Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.

⁴⁹Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

⁴⁹Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.

⁵⁰Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;

⁵⁰Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.

⁵¹I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

⁵¹Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.

⁵²Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

⁵²И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.

⁵³Wodził ich w bezpieczeóstwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

⁵³Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.

⁵⁴Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

⁵⁴И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.

⁵⁵I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.

⁵⁵Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.

⁵⁶A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

⁵⁶Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.

⁵⁷Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

⁵⁷Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.

⁵⁸Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

⁵⁸Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.

⁵⁹Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,

⁵⁹Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.

⁶⁰Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,

⁶⁰Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.

⁶¹Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.

⁶¹И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.

⁶²Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.

⁶²И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.

⁶³Młodzieóców jego ogieó pożarł, a panienki jego nie były uczczone.

⁶³Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;

⁶⁴Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.

⁶⁴Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.

⁶⁵Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

⁶⁵Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.

⁶⁶I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną haóbę podał ich.

⁶⁶И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.

⁶⁷Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,

⁶⁷И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.

⁶⁸Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.

⁶⁸Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.

⁶⁹I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.

⁶⁹И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.

⁷⁰I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;

⁷⁰И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,

⁷¹Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;

⁷¹И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.

⁷²Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.

⁷²И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.