¹(Pieśó a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.)

¹Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.

²Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.

²Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;

³Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoó ucha twego do wołania mego.

³Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.

⁴Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

⁴Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,

⁵Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

⁵Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.

⁶Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici, leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

⁶Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.

⁷Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.

⁷Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.

⁸Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

⁸Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.

⁹Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.

⁹Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.

¹⁰Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzieó, wyciągając do ciebie ręce moje.

¹⁰Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?

¹¹Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

¹¹Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?

¹²Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?

¹²Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?

¹³Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

¹³Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.

¹⁴Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

¹⁴Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?

¹⁵Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

¹⁵Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.

¹⁶Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

¹⁶Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.

¹⁷Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.

¹⁷Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.

¹⁸Ogarniają mię jako woda przez cały dzieó; otaczają mię gromadno.

¹⁸Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.

¹⁹Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.