¹(Psalm a pieśó na dzieó sobotni.)

¹Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

²Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

²Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

³Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

³Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

⁴Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

⁴Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

⁵Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

⁵Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

⁶O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

⁶Безумник не зна, и незналица не разуме то.

⁷Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

⁷Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

⁸Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

⁸А Ти си, Господе, висок увек.

⁹Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

⁹Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

¹⁰Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

¹⁰А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

¹¹Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

¹¹И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

¹²I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

¹²Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

¹³Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

¹³Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

¹⁴Wszczepieni w domu Paóskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

¹⁴Родни су и у старости, једри и зелени,

¹⁵Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

¹⁵Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.

¹⁶Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.