1Psalm. Śpiewajcie Panu pieśó nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.
1Појте Господу песму нову, јер учини чудеса. Поможе Му десница Његова и света мишица Његова.
2Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
2Јави Господ спасење своје, пред народима откри правду своју.
3Wspomniał na miłosierdzie swoje, i na prawdę swoję przeciw domowi Izraelskiemu; oglądały wszystkie granice ziemi zbawienie Boga naszego.
3Опомену се милости своје и верности своје к дому Израиљевом. Видеше сви крајеви земаљски спасење Бога нашег.
4Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
4Радуј се Господу, сва земљо; певајте, покликујте и попевајте!
5Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
5Ударајте Господу у гусле, у гусле и с гласом псаламским.
6Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.
6У трубе и рогове затрубите пред царем Господом.
7Niech zaszumi morze, i co w niem jest, okrąg świata, i mieszkający na nim.
7Нека пљеска море и шта је у њему, васиљена и који у њој живе;
8Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,
8Реке нека пљескају рукама; скупа горе нек се радују
9Przed Panem, bo idzie sądzić ziemię. On będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, i narody w prawości.
9Пред лицем Господњим; јер иде да суди земљи; судиће васиљеној праведно, и народима верно.