¹A odpowiadając Elifas Temaóczyk rzekł:

¹Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

²Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.

²Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?

³Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?

³Har den Allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?

⁴Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?

⁴Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?

⁵Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz koóca nieprawościom twoim?

⁵Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?

⁶Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

⁶Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.

⁷Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

⁷Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.

⁸Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

⁸För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,

⁹Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

⁹men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.

¹⁰A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

¹⁰Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.

¹¹Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

¹¹ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.

¹²Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

¹²I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;

¹³Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

¹³därför tänker du: »Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?

¹⁴Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

¹⁴Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång.»

¹⁵Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

¹⁵Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,

¹⁶Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

¹⁶de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,

¹⁷Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?

¹⁷de män som sade till Gud: »Vik ifrån oss», ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?

¹⁸Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)

¹⁸Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!

¹⁹Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.

¹⁹De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:

²⁰Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogieó pożarł.

²⁰»Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt.»

²¹Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyó sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

²¹Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.

²²Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

²²Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.

²³Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

²³Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.

²⁴Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

²⁴Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,

²⁵I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

²⁵så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.

²⁶Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

²⁶Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.

²⁷Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

²⁷När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.

²⁸Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

²⁸Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.

²⁹Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

²⁹Om de leda mot djupet och du då beder: »Uppåt!», så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.

³⁰Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

³⁰Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.