¹Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

¹Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

²Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

²så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

³Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

³ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

⁴Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

⁴Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

⁵Tedy zrozumiesz bojaźó Paóską, a znajomość Bożą znajdziesz.

⁵då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

⁶Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

⁶Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

⁷On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

⁷Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

⁸Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

⁸ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

⁹Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

⁹Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

¹⁰Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

¹⁰Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

¹¹Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

¹¹eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

¹²Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

¹²Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

¹³Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

¹³från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

¹⁴Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

¹⁴från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

¹⁵Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

¹⁵från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

¹⁶Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

¹⁶Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

¹⁷Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

¹⁷från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

¹⁸Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

¹⁸Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

¹⁹Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

¹⁹Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

²⁰A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

²⁰Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

²¹Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

²¹Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

²²Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

²²Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.