¹Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazaó moich niech strzeże serce twoje.

¹Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

²Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

²Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

³Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

³Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;

⁴Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

⁴så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

⁵Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

⁵Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.

⁶We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

⁶På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.

⁷Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

⁷Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.

⁸To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

⁸Det skall vara ett hälsomedel för din kropp och en vederkvickelse för benen däri.

⁹Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

⁹Ära HERREN med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,

¹⁰A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

¹⁰så skola dina lador fyllas med ymnighet, och av vinmust skola dina pressar flöda över.

¹¹Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

¹¹Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

¹²Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

¹²Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

¹³Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

¹³Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

¹⁴Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

¹⁴Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver, och den vinning hon giver är bättre än guld.

¹⁵Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

¹⁵Dyrbarare är hon än pärlor; allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.

¹⁶Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

¹⁶Långt liv bär hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära.

¹⁷Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

¹⁷Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

¹⁸Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

¹⁸Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

¹⁹Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

¹⁹Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.

²⁰Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

²⁰Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

²¹Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

²¹Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

²²I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

²²så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.

²³Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

²³Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

²⁴Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

²⁴När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.

²⁵Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

²⁵Du behöver då ej frukta för plötslig skräck, ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.

²⁶Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

²⁶Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

²⁷Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

²⁷Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.

²⁸Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

²⁸Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen; i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.

²⁹Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

²⁹Stämpla intet ont mot din nästa, när han menar sig bo trygg i din närhet.

³⁰Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

³⁰Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

³¹Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

³¹Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.

³²Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

³²Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.

³³Przeklęstwo Paóskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

³³HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.

³⁴Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

³⁴Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han; men de ödmjuka giver han nåd.

³⁵Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

³⁵De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.