¹Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

¹En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.

²Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

²Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.

³Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

³Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.

⁴Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

⁴När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.

⁵Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

⁵Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.

⁶Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

⁶Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?

⁷Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

⁷Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.

⁸Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

⁸En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.

⁹Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

⁹Vem kan säga: »Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd»?

¹⁰Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

¹⁰Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.

¹¹Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

¹¹Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.

¹²Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

¹²Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.

¹³Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

¹³Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.

¹⁴Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

¹⁴»Uselt, uselt», säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.

¹⁵Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

¹⁵Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.

¹⁶Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

¹⁶Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för de främmandes skull.

¹⁷Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

¹⁷Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.

¹⁸Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

¹⁸Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.

¹⁹Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

¹⁹Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.

²⁰Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

²⁰Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.

²¹Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

²¹Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.

²²Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

²²Säg icke: »Jag vill vedergälla ont med ont»; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.

²³Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

²³Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.

²⁴Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

²⁴Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.

²⁵Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

²⁵Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

²⁶Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

²⁶En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.

²⁷Dusza ludzka jest pochodnią Paóską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

²⁷Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.

²⁸Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

²⁸Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.

²⁹Ozdoba młodzieóców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

²⁹De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.

³⁰Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.

³⁰Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.