¹Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?

¹Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.

²Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.

²Uppe på höjderna står hon, vid vägen, där stigarna mötas.

³U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

³Invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:

⁴Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

⁴Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn.

⁵Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

⁵Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd.

⁶Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

⁶Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.

⁷Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

⁷Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.

⁸Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

⁸Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.

⁹Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

⁹De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap.

¹⁰Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

¹⁰Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.

¹¹Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

¹¹Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.

¹²Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.

¹²Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.

¹³Bojaźó Paóska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.

¹³Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag.

¹⁴Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

¹⁴Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.

¹⁵Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.

¹⁵Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.

¹⁶Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

¹⁶Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.

¹⁷Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

¹⁷Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.

¹⁸Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

¹⁸Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.

¹⁹Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

¹⁹Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.

²⁰Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

²⁰På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar,

²¹Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

²¹till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.

²²Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.

²²HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.

²³Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

²³Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.

²⁴Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

²⁴Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten

²⁵Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

²⁵Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född,

²⁶Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

²⁶när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.

²⁷Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

²⁷När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,

²⁸Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

²⁸när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,

²⁹Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:

²⁹när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --

³⁰Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzieó, grając przed nim na każdy czas.

³⁰då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt;

³¹Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.

³¹jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn.

³²Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

³²Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.

³³Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.

³³Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara.

³⁴Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzieó, a strzegąc podwoi drzwi moich.

³⁴Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag håller vakt vid dörrposterna i mina portar.

³⁵Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

³⁵Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.

³⁶Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

³⁶Men den som går miste om mig han skadar sig själv; alla de som hata mig, de älska döden.