¹Chwalebna pieśó Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

¹En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

²Na każdy dzieó błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

²Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

³Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

³Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.

⁴Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

⁴Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

⁵Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

⁵Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

⁶I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

⁶Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

⁷Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

⁷Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.

⁸Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

⁸Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

⁹Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

⁹HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.

¹⁰Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

¹⁰Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

¹¹Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

¹¹De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

¹²Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

¹²Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

¹³Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

¹³Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

¹⁴Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

¹⁴HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.

¹⁵Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

¹⁵Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.

¹⁶Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

¹⁶Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.

¹⁷Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

¹⁷HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.

¹⁸Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

¹⁸HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.

¹⁹Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

¹⁹Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.

²⁰Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

²⁰HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.

²¹Chwałę Paóską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.

²¹Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.