¹Przedniejszemu śpiewakowi pieśó psalmu.

¹För sångmästaren; en sång, en psalm. Höjen jubel till Gud, alla länder;

²Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

²lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.

³Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

³Sägen till Gud: Huru underbara äro icke dina gärningar! För din stora makts skull visa dina fiender dig underdånighet.

⁴Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

⁴Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. Sela.

⁵Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

⁵Kommen och sen vad Gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.

⁶Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

⁶Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.

⁷Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

⁷Genom sin makt råder han evinnerligen, hans ögon giva akt på hedningarna; de gensträviga må icke förhäva sig. Sela.

⁸Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

⁸Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;

⁹Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

⁹ty han har beskärt liv åt vår själ och har icke låtit vår fot vackla.

¹⁰Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

¹⁰Ty väl prövade de oss, o Gud, du luttrade oss, såsom silver luttras;

¹¹Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

¹¹du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;

¹²Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

¹²du lät människor fara fram över vårt huvud, vi måste gå genom eld och vatten. Men du har fört oss ut och vederkvickt oss.

¹³Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

¹³Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig,

¹⁴Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

¹⁴dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.

¹⁵Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

¹⁵Brännoffer av feta får vill jag frambära åt dig, med offerånga av vädurar; jag vill offra både tjurar och bockar. Sela.

¹⁶Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

¹⁶Kommen och hören, så vill jag förtälja för eder, I alla som frukten Gud, vad han har gjort mot min själ.

¹⁷Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

¹⁷Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.

¹⁸Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

¹⁸Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle Herren icke höra mig.

¹⁹Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

¹⁹Men Gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.

²⁰Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

²⁰Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!