¹(Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi.)

¹För sångmästaren, efter »Liljor»; ett vittnesbörd; av Asaf; en psalm.

²O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.

²Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef såsom din hjord; du som tronar på keruberna, träd fram i glans.

³Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.

³Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning.

⁴O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

⁴Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

⁵Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?

⁵HERRE Gud Sebaot, huru länge skall du vredgas vid ditt folks bön?

⁶Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.

⁶Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.

⁷Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili.

⁷Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar, och våra fiender bespotta oss.

⁸O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

⁸Gud Sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

⁹Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.

⁹Ett vinträd flyttade du från Egypten, du förjagade hedningarna och planterade det.

¹⁰Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.

¹⁰Du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.

¹¹Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.

¹¹Bergen blevo betäckta av dess skugga och Guds cedrar av dess rankor;

¹²Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.

¹²det utbredde sina revor ända till havet och sina telningar intill floden.

¹³Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?

¹³Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?

¹⁴Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.

¹⁴Vildsvinet från skogen frossar därpå, och djuren på marken äta därav.

¹⁵O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;

¹⁵Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.

¹⁶Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.

¹⁶Skydda trädet som din högra hand har planterat, och den son som du har fostrat åt dig.

¹⁷Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.

¹⁷Det är förbränt av eld och kringhugget; för ditt ansiktes näpst förgås de.

¹⁸Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.

¹⁸Håll din hand över din högra hands man, över den människoson som du har fostrat åt dig.

¹⁹A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy.

¹⁹Då skola vi icke vika ifrån dig; behåll oss vid liv, så skola vi åkalla ditt namn.

²⁰O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

²⁰HERRE Gud Sebaot, upprätta oss; låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.