¹Quanto �s turmas dos porteiros: Meselemias, filho de Coré, dos filhos de Asafe.

¹守門者的班次守門的人的班次如下：可拉家族，亞薩的子孫中，有可利的兒子米施利米雅。

²E foram os filhos de Meselemias: Zacarias o primogênito, Jediael o segundo, Zebadias o terceiro, Jatniel o quarto,

²米施利米雅有幾個兒子：長子是撒迦利雅、次子是耶疊、三子是西巴弟雅、四子是耶提聶、

³Elão o quinto, Jeoanã o sexto, Elioenai, o sétimo.

³五子是以攔、六子是約哈難、七子是以利約乃。

⁴Os filhos de Obede-Edom foram: Semaías o primogênito, Jeozabade o segundo, Joá o terceiro, Sacar o quarto, Netanel o quinto,

⁴俄別．以東有幾個兒子：長子是示瑪雅、次子是約薩拔、三子是約亞，四子是沙甲、五子是拿坦業、

⁵Amiel o sexto, Issacar o sétimo, Peuletai o oitavo; porque Deus o tinha abençoado.

⁵六子是亞米利、七子是以薩迦、八子是毗烏利太；　神實在賜福給俄別．以東。

⁶Também a seu filho Semaías nasceram filhos, que dominaram sobre a casa de seu pai porque foram varões valentes.

⁶他的兒子示瑪雅也生了幾個兒子，都是管治他們的家族的，因為他們都是英勇的戰士。

⁷Os filhos de Semaías: Otni, Rafael, Obede e Elzabade, com seus irmãos, homens valentes, Eliú e Semaquias.

⁷示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得和以利薩巴。以利薩巴的兄弟以利戶和西瑪迦都是勇士。

⁸Todos estes foram dos filhos de Obede-Edom; eles e seus filhos e irmãos, homens capazes e de força para o serviço, eram sessenta e dois, de Obede-Edom.

⁸這些人都是俄別．以東的子孫，他們和他們的兒子、兄弟，都是有能力辦事的人。俄別．以東的子孫，共有六十二人。

⁹Os filhos e os irmãos de Meselemias, homens valentes, foram dezoito.

⁹米施利米雅有兒子和兄弟，都是勇士，共十八人。

¹⁰De Hosa, dos filhos de Merári, foram filhos: Sínri o chefe (ainda que não era o primogênito, contudo seu pai o constituiu chefe),

¹⁰米拉利的子孫何薩有幾個兒子，長子是申利（申利原不是長子，是他父親立他作長子的）、

¹¹Hilquias o segundo, Tebalias o terceiro, e Zacarias o quarto; todos os filhos e irmãos de Hosa foram treze.

¹¹次子是希勒家、三子是底巴利雅、四子是撒迦利亞。何薩所有的兒子和兄弟共十三人。

¹²Destes se fizeram as turmas dos porteiros, isto é, dos homens principais, tendo cargos como seus irmaos, para ministrarem na casa do Senhor.

¹²以上這些都是守門人的班次；無論是首領或是他們的親族，都在耶和華的殿裡按班供職。

¹³E lançaram sortes, assim os pequenos como os grandes, segundo as suas casas paternas, para cada porta.

¹³他們無論大小，都按著他們的家族抽籤，看守各門。

¹⁴E caiu a sorte do oriente a Selemias. Depois se lançou a sorte por seu filho Zacarias, conselheiro entendido, e saiu-lhe a do norte.

¹⁴抽出守東門的籤的是示利米雅。他的兒子撒迦利亞是個聰明的謀士，他們為他抽出了守北面的籤。

¹⁵A Obede-Edom a do sul; e a seus filhos a casa dos depósitos.

¹⁵俄別．以東守南門；他的兒子守庫房。

¹⁶A Supim e Hosa a do ocidente; perto da porta Salequete, junto ao caminho da subida, uma guarda defronte de outra guarda.

¹⁶書聘和何薩守西門，以及在斜路上的沙利基門；守衛的人相對而立。

¹⁷Ao oriente estavam seis levitas, ao norte quatro por dia, ao sul quatro por dia, porém para a casa dos depósitos de dois em dois.

¹⁷守東門的有六個利未人，守北門的每日有四人，守南門的每日有四人，守庫房的兩人一組。

¹⁸Para Parbar, ao ocidente, quatro junto ao caminho, e dois junto a Parbar.

¹⁸在西面的前廊有四人在大路上，在前廊那裡有兩個人。

¹⁹Essas foram as turmas dos porteiros dentre os filhos dos coraítas, e dentre os filhos de Merári.

¹⁹以上這些人是可拉子孫和米拉利子孫守門的人的班次。

²⁰E dos levitas, Aías tinha cargo dos tesouros da casa de Deus e dos tesouros das ofertas dedicadas.

²⁰掌管聖殿府庫的利未人他們其他的利未親族，就管理　神殿裡的庫房和聖物的庫房。

²¹Quanto aos filhos de Ladã, os filhos dos gersonitas que pertencem a Ladã, chefes das casas paternas de Ladã; Jeiéli.

²¹革順家族拉但的子孫中作首領的，有革順家族拉但的子孫耶希伊利。

²²Os filhos de Jeiéli: Zetão e Joel, seu irmão; estes tinham cargo dos tesouros da casa do Senhor.

²²耶希伊利的兒子西坦和他的兄弟約珥，掌管耶和華殿裡的庫房。

²³Dos anramitas, dos izaritas:, dos hebronitas, dos uzielitas.

²³至於暗蘭家族、以斯哈家族、希伯倫家族和烏薛家族，也各有職守。

²⁴Sebuel, filho de Gérsom o filho de Moisés, que era chefe dos tesouros.

²⁴摩西的孫子、革順的兒子細布業作庫房的總管。

²⁵Seus irmãos: de Eliézer foi filho Reabias, de quem foi filho Jesaías, de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Zicri, de quem foi filho Selomote.

²⁵細布業的兄弟是以利以謝；以利以謝的兒子是利哈比雅，利哈比雅的兒子是耶篩亞，耶篩亞的兒子是約蘭，約蘭的兒子是細基利，細基利的兒子是示羅密。

²⁶Este Selomote e seus irmãos tinham a seu cargo todos os tesouros das ofertas dedicadas, que o rei Davi e os chefes das casas paternas, chefes de milhares, e de centenas, e chefes do exército tinham dedicado.

²⁶這示羅密和他的兄弟掌管庫房裡的一切聖物，就是大衛王、眾家族首領、千夫長、百夫長和軍長所獻的聖物。

²⁷Dos despojos das guerras dedicaram ofertas para consertarem a casa do Senhor.

²⁷他們把在戰場上掠奪的財物獻上，用作修建耶和華的殿。

²⁸Também tudo quanto fora dedicado por Samuel, o vidente, Saul, filho de Quis, Abner, filho de Ner, e Joabe, filho de Zeruia, isto é, tudo quanto qualquer havia dedicado estava sob a guarda de Selomote e seus irmãos.

²⁸撒母耳先見、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥和洗魯雅的兒子約押所分別為聖的一切，以及一切分別為聖的物，都歸示羅密和他的眾兄弟掌管。

²⁹Dos izaritas, Quenanias e seus filhos foram postos sobre Israel para os negócios de fora, como oficiais e juízes.

²⁹作官長和士師的利未人以斯哈家族有基拿尼雅和他的眾子在聖殿外作官長和審判官，治理以色列人。

³⁰Dos hebronitas foram Hasabias e seus irmãos, homens valentes, mil e setecentos, que tinham a seu cargo Israel, ao ocidente do Jordão, em todos os negócios do Senhor e no serviço do rei.

³⁰希伯倫家族有哈沙比雅和他的親族，共一千七百人，都是勇士，主管約旦河西以色列地耶和華的一切職事和王的任務。

³¹Jerias era o chefe dos hebronitas, segundo as suas gerações conforme as casas paternas. No ano quarenta do reino de Davi foram procurados, e acharam-se entre eles varões valentes em Jazer de Gileade.

³¹希伯倫家族中有作首領的耶利雅，是按著他們家族的族譜作希伯倫家族的首領的。大衛在位第四十年，經過調查，在基列的雅謝從這家族中找到英勇的戰士。

³²A ele e a seus irmãos, dois mil e setecentos homens valentes, chefes das casas paternas, o rei Davi constituiu sobre os rubenitas e os gaditas, e a meia tribo dos manassitas, para todos os serviços de Deus, e para todos os negócios do rei.

³²耶利雅的親族有二千七百人，都是勇士，各家族的首領；大衛王派他們管理流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派一切有關　神和王的事務。