¹Paulo, chamado para ser apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

¹問安奉　神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

²� igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para serem santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

²寫信給在哥林多　神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

³Graça seja convosco, e paz, da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

³願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

⁴Sempre dou graças a Deus por vós, pela graça de Deus que vos foi dada em Cristo Jesus;

⁴為信徒感謝　神我因著　神在基督耶穌裡賜給你們的恩典，常常為你們感謝我的　神，

⁵porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda palavra e em todo o conhecimento,

⁵因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，

⁶assim como o testemunho de Cristo foi confirmado entre vós;

⁶就如我們為基督所作的見證在你們中間得到堅立一樣，

⁷de maneira que nenhum dom vos falta, enquanto aguardais a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

⁷以致你們在恩賜上一無所缺，殷切盼望著我們主耶穌基督的顯現；

⁸o qual também vos confirmará até o fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

⁸他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。

⁹Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

⁹　神是信實的，他呼召了你們，是要你們與他的兒子我們主耶穌基督連合在一起。

¹⁰Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que sejais concordes no falar, e que não haja dissensões entre vós; antes sejais unidos no mesmo pensamento e no mesmo parecer.

¹⁰基督是分開的嗎？弟兄們，我憑著我們主耶穌基督的名，勸你們大家要同心，在你們中間不要分黨，只要在同一的心思、同一的意念上團結起來。

¹¹Pois a respeito de vós, irmãos meus, fui informado pelos da família de Cloé que há contendas entre vós.

¹¹我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。

¹²Quero dizer com isto, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo; ou, Eu de Apolo; ou Eu sou de Cefas; ou, Eu de Cristo.

¹²我的意思就是，你們各人說，我是保羅派的，我是亞波羅派的，我是磯法派的，我是基督派的。

¹³será que Cristo está dividido? foi Paulo crucificado por amor de vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

¹³基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們受洗是歸入保羅的名下嗎？

¹⁴Dou graças a Deus que a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;

¹⁴我感謝　神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，

¹⁵para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.

¹⁵所以你們沒有人可以說是受洗歸入我名下的。

¹⁶É verdade, batizei também a família de Estéfanas, além destes, não sei se batizei algum outro.

¹⁶我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。

¹⁷Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho; não em sabedoria de palavras, para não se tornar vã a cruz de Cristo.

¹⁷基督差遣我，不是要我去施洗，而是去傳福音；不是靠著智慧的言論去傳，免得基督的十字架失去了效力。

¹⁸Porque a palavra da cruz é deveras loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.

¹⁸基督是　神的能力和智慧因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是　神的大能。

¹⁹porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a sabedoria o entendimento dos entendidos.

¹⁹因為經上記著說：“我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。”

²⁰Onde está o sábio? Onde o escriba? Onde o questionador deste século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?

²⁰智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？　神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？

²¹Visto como na sabedoria de Deus o mundo pela sua sabedoria não conheceu a Deus, aprouve a Deus salvar pela loucura da pregação os que crêem.

²¹因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

²²Pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

²²猶太人要求神蹟，希臘人尋找智慧，

²³nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos,

²³我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，

²⁴mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.

²⁴但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是　神的能力，　神的智慧。

²⁵Porque a loucura de Deus é mais sábia que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte que os homens.

²⁵因為　神的愚笨總比人智慧，　神的軟弱總比人剛強。

²⁶Ora, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos. nem muitos os nobres que são chamados.

²⁶弟兄們，你們想想，你們這些蒙召的，按人來看有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。

²⁷Pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para confundir os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo para confundir as fortes;

²⁷但是　神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。

²⁸e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo, e as desprezadas, e as que não são, para reduzir a nada as que são;

²⁸他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的，以及算不得甚麼的，為了要廢棄那些自以為是的，

²⁹para que nenhum mortal se glorie na presença de Deus.

²⁹使所有的人在　神面前都不能自誇。

³⁰Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;

³⁰你們因著　神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，

³¹para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.

³¹正如經上所說的：“誇口的應當靠著主誇口。”