¹Em Icônio entraram juntos na sinagoga dos judeus e falaram de tal modo que creu uma grande multidão tanto de judeus como de gregos.

¹在以哥念保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。

²Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

²但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。

³Eles, entretanto, se demoraram ali por muito tempo, falando ousadamente acerca do Senhor, o qual dava testemunho � palavra da sua graça, concedendo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.

³兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。

⁴E se dividiu o povo da cidade; uns eram pelos judeus, e outros pelos apóstolos.

⁴城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。

⁵E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,

⁵當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。

⁶eles, sabendo-o, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e a região circunvizinha;

⁶兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，

⁷e ali pregavam o evangelho.

⁷在那裡傳福音。

⁸Em Listra estava sentado um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.

⁸在路司得路司得城有一個雙腳無力的人，坐在那裡。他生來就是瘸腿的，從來沒有走過路。

⁹Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

⁹他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，

¹⁰disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.

¹⁰就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。

¹¹As multidões, vendo o que Paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: Fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.

¹¹眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”

¹²A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

¹²於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。

¹³O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trouxe para as portas touros e grinaldas e, juntamente com as multidões, queria oferecer-lhes sacrifícios.

¹³城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花圈來到門口，要同群眾一起獻祭。

¹⁴Quando, porém, os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

¹⁴巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：

¹⁵e dizendo: Senhores, por que fazeis estas coisas? Nós também somos homens, de natureza semelhante � vossa, e vos anunciamos o evangelho para que destas práticas vãs vos convertais ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar, e tudo quanto há neles;

¹⁵“各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的　神，就是那創造天、地、海和其中萬物的　神。

¹⁶o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

¹⁶在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，

¹⁷Contudo não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo-vos de mantimento, e de alegria os vossos corações.

¹⁷然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”

¹⁸E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

¹⁸兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。

¹⁹Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e de Icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a Paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.

¹⁹但有些猶太人，從安提阿、以哥念來，挑唆群眾，用石頭打保羅，以為他死了，就拖到城外去。

²⁰Mas quando os discípulos o rodearam, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte partiu com Barnabé para Derbe.

²⁰門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。

²¹E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia,

²¹結束第一次宣教旅程他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，

²²confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.

²²堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入　神的國，必須經歷許多苦難。”

²³E, havendo-lhes feito eleger anciãos em cada igreja e orado com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.

²³兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。

²⁴Atravessando então a Pisídia, chegaram � Panfília.

²⁴兩人經過彼西底，來到旁非利亞，

²⁵E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Atália.

²⁵在別加講道以後，就下到亞大利。

²⁶E dali navegaram para Antioquia, donde tinham sido encomendados � graça de Deus para a obra que acabavam de cumprir.

²⁶從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在　神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。

²⁷Quando chegaram e reuniram a igreja, relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles, e como abrira aos gentios a porta da fé.

²⁷他們到了那裡，就召集了會眾，報告　神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。

²⁸E ficaram ali não pouco tempo, com os discípulos.

²⁸兩人同門徒住了不少日子。