¹Então alguns que tinham descido da Judéia ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes, segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos.

¹耶路撒冷的會議有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”

²Tendo Paulo e Barnabé contenda e não pequena discussão com eles, os irmãos resolveram que Paulo e Barnabé e mais alguns dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e aos anciãos, por causa desta questão.

²保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。

³Eles, pois, sendo acompanhados pela igreja por um trecho do caminho, passavam pela Fenícia e por Samária, contando a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.

³於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。

⁴E, quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja e pelos apóstolos e anciãos, e relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles.

⁴到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告　神同他們一起所行的一切。

⁵Mas alguns da seita dos fariseus, que tinham crido, levantaram-se dizendo que era necessário circuncidá-los e mandar-lhes observar a lei de Moisés.

⁵然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”

⁶Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

⁶使徒和長老聚集在一起，商議這件事。

⁷E, havendo grande discussão, levantou-se Pedro e disse-lhes: Irmãos, bem sabeis que já há muito tempo Deus me elegeu dentre vós, para que os gentios ouvissem da minha boca a palavra do evangelho e cressem.

⁷經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。

⁸E Deus, que conhece os corações, testemunhou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, assim como a nós;

⁸知道人心的　神也為他們作證──賜聖靈給他們，像給我們一樣；

⁹e não fez distinção alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.

⁹而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。

¹⁰Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

¹⁰現在你們為甚麼試探　神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？

¹¹Mas cremos que somos salvos pela graça do Senhor Jesus, do mesmo modo que eles também.

¹¹我們相信，我們得救是藉著主耶穌的恩，和他們也是一樣。”

¹²Então toda a multidão se calou e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quantos sinais e prodígios Deus havia feito por meio deles entre os gentios.

¹²大家都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說　神藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。

¹³Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

¹³他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！

¹⁴Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios para tomar dentre eles um povo para o seu Nome.

¹⁴剛才西門述說　神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。

¹⁵E com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:

¹⁵眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記：

¹⁶Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-lo;

¹⁶‘此後我要回來，重建大衛倒塌了的帳幕，重建它損壞之處，把它重新豎立起來，

¹⁷para que o resto dos homens busque ao Senhor, sim, todos os gentios, sobre os quais é invocado o meu nome,

¹⁷使餘下的人，就是所有稱為我名下的外族人，都尋求主，

¹⁸diz o Senhor que faz estas coisas, que são conhecidas desde a antiguidade.

¹⁸這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’

¹⁹Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

¹⁹“所以我認為不可難為這些歸服　神的外族人，

²⁰mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da prostituição, do que é sufocado e do sangue.

²⁰只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。

²¹Porque Moisés, desde tempos antigos, tem em cada cidade homens que o preguem, e cada sábado é lido nas sinagogas.

²¹因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西的書，每逢安息日，在各會堂裡都有人誦讀。”

²²Então pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos com toda a igreja escolher homens dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé, a saber: Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens influentes entre os irmãos.

²²會議的決定當時，使徒、長老和全教會都認為好，就從他們中間選出人來，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所選的就是別號巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖。

²³E por intermédio deles escreveram o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, irmãos, aos irmãos dentre os gentios em Antioquia, na Síria e na Cicília, saúde.

²³於是寫信給他們帶去，信上說：“使徒和作長老的弟兄們，向安提阿、敘利亞、基利家的外族眾弟兄問安。

²⁴Portanto ouvimos que alguns dentre nós, aos quais nada mandamos, vos têm perturbado com palavras, confundindo as vossas almas,

²⁴我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。

²⁵pareceu-nos bem, tendo chegado a um acordo, escolher alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,

²⁵因此，我們一致同意，選派一些人跟我們親愛的巴拿巴和保羅去見你們，

²⁶homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁶這兩個人為了我們主耶穌基督的名，曾經把性命置之度外。

²⁷Enviamos portanto Judas e Silas, os quais também por palavra vos anunciarão as mesmas coisas.

²⁷我們派了猶大和西拉一同去，他們也會親口述說這些事。

²⁸Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas necessárias:

²⁸聖靈和我們都同意，不把別的重擔加在你們身上，然而有幾件事是重要的，

²⁹Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostituição; e destas coisas fareis bem de vos guardar. Bem vos vá.

²⁹就是禁戒祭過偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！”

³⁰Então eles, tendo-se despedido, desceram a Antioquia e, havendo reunido a assembléia, entregaram a carta.

³⁰他們受了差派，下安提阿去，集合了眾人，就把書信交上。

³¹E, quando a leram, alegraram-se pela consolação.

³¹眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。

³²Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.

³²猶大和西拉也是先知，說了許多話勸勉弟兄，堅固他們。

³³E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

³³住了一段時間，弟兄們就給他們送行，祝一路平安；他們就回到差派他們的人那裡去。

³⁴[Mas pareceu bem a Silas ficar ali.]

³⁴（有些抄本在此有第34節：“但西拉認為自己應當在那裡住下來，只有猶大回到耶路撒冷。”）

³⁵Mas Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor.

³⁵保羅和巴拿巴卻住在安提阿，跟許多別的人一同教導，傳講主的道。

³⁶Decorridos alguns dias, disse Paulo a Barnabé: Tornemos a visitar os irmãos por todas as cidades em que temos anunciado a palavra do Senhor, para ver como vão.

³⁶第二次宣教旅程過了一些時候，保羅對巴拿巴說：“我們要回到我們傳過主道的各城，探望弟兄們，好知道他們的情形怎麼樣。”

³⁷Ora, Barnabé queria que levassem também a João, chamado Marcos.

³⁷巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，

³⁸Mas a Paulo não parecia razoável que tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os tinha acompanhado no trabalho.

³⁸但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。

³⁹E houve entre eles tal desavença que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

³⁹他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

⁴⁰Mas Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu encomendado pelos irmãos � graça do Senhor.

⁴⁰保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。

⁴¹E passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.

⁴¹他走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。