1Antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, e havendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.
1耶穌為門徒洗腳逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。
2Enquanto ceavam, tendo já o Diabo posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que o traísse,
2吃晚飯的時候（魔鬼已經把出賣耶穌的意念放在西門的兒子加略人猶大的心裡），
3Jesus, sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos, e que viera de Deus e para Deus voltava,
3耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從 神而來，又要回到 神那裡去，
4levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se.
4就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。
5Depois deitou água na bacia e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.
5然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。
6Chegou, pois, a Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?
6輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
7Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço, tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
7耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
8Tornou-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Replicou-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.
8彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你的腳，你就與我沒有關係了。”
9Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
9西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”
10Respondeu-lhe Jesus: Aquele que se banhou não necessita de lavar senão os pés, pois no mais está todo limpo; e vós estais limpos, mas não todos.
10耶穌說：“洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。”
11Pois ele sabia quem o estava traindo; por isso disse: Nem todos estais limpos.
11原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
12Ora, depois de lhes ter lavado os pés, tomou o manto, tornou a reclinar-se � mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
12耶穌洗完了門徒的腳，就穿上外衣，再坐下來，對他們說：“我給你們作的，你們明白嗎？
13Vós me chamais Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou.
13你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。
14Ora, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.
14我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
15Porque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.
15我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
16Em verdade, em verdade vos digo: Não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.
16我實實在在告訴你們，僕人不能大過主人，奉差遣的也不能大過差他的人。
17Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.
17你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
18Não falo de todos vós; eu conheço aqueles que escolhi; mas para que se cumprisse a escritura: O que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
18我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。
19Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou.
19現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。
20Em verdade, em verdade vos digo: Quem receber aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.
20我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”
21Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me há de trair.
21耶穌預言要被人出賣（太26:20~25；可14:17~21；路22:21~23）耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
22Os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.
22門徒面面相覷，不知道他是指著誰說的。
23Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.
23門徒中有一個人，是耶穌所愛的，他坐在耶穌旁邊。
24A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta- lhe de quem é que fala.
24西門．彼得向他示意，叫他問耶穌是指著誰說的。
25Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?
25於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”
26Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tendo, pois, molhado um bocado de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
26耶穌回答：“我蘸一小塊餅給誰，誰就是了。”於是他蘸了一小塊餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
27E, logo após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
27猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：“你要作的，快去作吧。”
28E nenhum dos que estavam � mesa percebeu a que propósito lhe disse isto;
28在座的人，沒有一個知道耶穌為甚麼對猶大說這話。
29pois, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe queria dizer: Compra o que nos é necessário para a festa; ou, que desse alguma coisa aos pobres.
29猶大是管錢的，所以有人以為耶穌叫他去買過節用的東西，或是吩咐他拿點東西去賙濟窮人。
30Então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. E era noite.
30猶大吃了餅，立刻就出去；那時是黑夜了。
31Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado nele;
31吩咐門徒要彼此相愛他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀， 神也在人子身上得了榮耀，
32se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.
32（ 神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
33Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Procurar-me- eis; e, como eu disse aos judeus, também a vós o digo agora: Para onde eu vou, não podeis vós ir.
33孩子們啊，我跟你們在一起的時候不多了。你們要尋找我，但是我對猶太人說過，現在也照樣對你們說：‘我去的地方，是你們不能去的。’
34Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei a vós, que também vós vos ameis uns aos outros.
34我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
35Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns aos outros.
35如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”
36Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus; Para onde eu vou, não podes agora seguir-me; mais tarde, porém, me seguirás.
36預言彼得不認主（太26:33~35；可14:29~31；路22:33~34）西門．彼得對耶穌說：“主啊，你往哪裡去？”耶穌回答：“我去的地方，你現在不能跟著我去，但後來卻要跟著我去。”
37Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.
37彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”
38Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Não cantará o galo até que me tenhas negado três vezes.
38耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”