¹Tendo Jesus dito isto, saiu com seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, e com eles ali entrou.

¹耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；路22:47~53）耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。

²Ora, Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque muitas vezes Jesus se reunira ali com os discípulos.

²出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒常常在那裡聚集。

³Tendo, pois, Judas tomado a coorte e uns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou ali com lanternas archotes e armas.

³那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。

⁴Sabendo, pois, Jesus tudo o que lhe havia de suceder, adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?

⁴耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”

⁵Responderam-lhe: A Jesus, o nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, também estava com eles.

⁵他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。

⁶Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.

⁶耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。

⁷Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? e responderam: A Jesus, o nazareno.

⁷他再問他們：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌！”

⁸Replicou-lhes Jesus: Já vos disse que sou eu; se, pois, é a mim que buscais, deixai ir estes;

⁸耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”

⁹para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi.

⁹這應驗了耶穌說過的話：“你賜給我的人，我一個也沒有失落。”

¹⁰Então Simão Pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.

¹⁰西門．彼得帶著一把刀，就拔出來，向大祭司的僕人馬勒古砍去，削掉他的右耳。

¹¹Disse, pois, Jesus a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o Pai me deu?

¹¹耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”

¹²Então a coorte, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a Jesus, e o maniataram.

¹²大祭司審問耶穌（太26:57）於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，

¹³E conduziram-no primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

¹³先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。

¹⁴Ora, Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.

¹⁴該亞法就是從前向猶太人提議說“一個人代替人民死，這是有益的”那個人。

¹⁵Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote,

¹⁵彼得首次不認主（太26:69~70；可14:66~68；路22:55~57）西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，

¹⁶enquanto Pedro ficava da parte de fora, � porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, falou � porteira, e levou Pedro para dentro.

¹⁶彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的婢女說了一聲，就帶了彼得進去。

¹⁷Então a porteira perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Respondeu ele: Não sou.

¹⁷那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”

¹⁸Ora, estavam ali os servos e os guardas, que tinham acendido um braseiro e se aquentavam, porque fazia frio; e também Pedro estava ali em pé no meio deles, aquentando-se.

¹⁸因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。

¹⁹Então o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

¹⁹公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；路22:63~71)那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。

²⁰Respondeu-lhe Jesus: Eu tenho falado abertamente ao mundo; eu sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se congregam, e nada falei em oculto.

²⁰耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。

²¹Por que me perguntas a mim? pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.

²¹你為甚麼查問我呢？問問那些聽過我講話的人吧，他們知道我講過甚麼。”

²²E, havendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que respondes ao sumo sacerdote?

²²耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？”

²³Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se bem, por que me feres?

²³耶穌對他說：“如果我講錯了，你可以指證錯在哪裡；如果我講對了，你為甚麼打我呢？”

²⁴Então Anás o enviou, maniatado, a Caifás, o sumo sacerdote.

²⁴亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。

²⁵E Simão Pedro ainda estava ali, aquentando-se. Perguntaram- lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.

²⁵彼得再三不認主（太26:71~75；可14:69~72；路22:58~62）西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：“你不也是他的門徒嗎？”彼得否認說：“我不是。”

²⁶Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no jardim com ele?

²⁶有一個大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：“我不是看見你跟他在園子裡嗎？”

²⁷Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.

²⁷彼得又否認，立刻雞就叫了。

²⁸Depois conduziram Jesus da presença de Caifás para o pretório; era de manhã cedo; e eles não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.

²⁸耶穌被押交彼拉多（太27:11~18；可15:2~5；路23:2~3）清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。

²⁹Então Pilatos saiu a ter com eles, e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?

²⁹於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”

³⁰Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

³⁰他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”

³¹Disse-lhes, então, Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe os judeus: A nós não nos é lícito tirar a vida a ninguém.

³¹彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。”猶太人說：“我們沒有權去判人死罪。”

³²Isso foi para que se cumprisse a palavra que dissera Jesus, significando de que morte havia de morrer.

³²這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。

³³Pilatos, pois, tornou a entrar no pretório, chamou a Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?

³³彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”

³⁴Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?

³⁴耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”

³⁵Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? O teu povo e os principais sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste?

³⁵彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”

³⁶Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; entretanto o meu reino não é daqui.

³⁶耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”

³⁷Perguntou-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

³⁷於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，這是你說的。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”

³⁸Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? E dito isto, de novo saiu a ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

³⁸彼拉多問他：“真理是甚麼？”彼拉多說了這話，又出來見猶太人，對他們說：“我查不出他有甚麼罪。

³⁹Tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

³⁹彼拉多判耶穌釘十字架（太27:20~23、27~31；可15:6~11、16~20；路23:4、13~19）“你們有個慣例，每逢逾越節，要我給你們釋放一個囚犯。你們願意我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”

⁴⁰Então todos tornaram a clamar dizendo: Este não, mas Barrabás. Ora, Barrabás era salteador.

⁴⁰他們又喊叫說：“不要他！要巴拉巴！”這巴拉巴是個強盜。