¹Mas Jesus foi para o Monte das Oliveiras.

¹耶穌不定犯姦淫婦人的罪耶穌往橄欖山去。

²Pela manhã cedo voltou ao templo, e todo o povo vinha ter com ele; e Jesus, sentando-se o ensinava.

²黎明的時候，他又到聖殿去，眾人都來到他那裡，他就坐下教導他們。

³Então os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério; e pondo-a no meio,

³經學家和法利賽人帶了一個行淫時被抓到的婦人來，叫她站在中間，

⁴disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.

⁴就對耶穌說：“先生，這婦人是正在犯姦淫的時候被抓到的。

⁵Ora, Moisés nos ordena na lei que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

⁵摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”

⁶Isto diziam eles, tentando-o, para terem de que o acusar. Jesus, porém, inclinando-se, começou a escrever no chão com o dedo.

⁶他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。

⁷Mas, como insistissem em perguntar-lhe, ergueu-se e disse- lhes: Aquele dentre vós que está sem pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra.

⁷他們不住地問耶穌，他就挺起身來，說：“你們中間誰是沒有罪的，他就可以先拿起石頭打她。”

⁸E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

⁸於是又彎下身在地上寫字。

⁹Quando ouviram isto foram saindo um a um, a começar pelos mais velhos, até os últimos; ficou só Jesus, e a mulher ali em pé.

⁹他們聽了這話，就從年老的開始，一個一個地都離開了，留下的只有耶穌和那個還站在那裡的婦人。

¹⁰Então, erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém senão a mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

¹⁰耶穌挺起身來，問她：“婦人，他們在哪裡？沒有人定你的罪嗎？”

¹¹Respondeu ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.]

¹¹她說：“主啊！沒有。”耶穌說：“我也不定你的罪。走吧，從現在起不要再犯罪了。”

¹²Então Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue de modo algum andará em trevas, mas terá a luz da vida.

¹²耶穌是世界的光耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”

¹³Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

¹³法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。”

¹⁴Respondeu-lhes Jesus: Ainda que eu dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque sei donde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

¹⁴耶穌回答：“即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

¹⁵Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.

¹⁵你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。

¹⁶E, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.

¹⁶即使我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，而是差我來的父和我在一起。

¹⁷Ora, na vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

¹⁷你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’

¹⁸Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.

¹⁸我為自己作證，差我來的父也為我作證。”

¹⁹Perguntavam-lhe, pois: Onde está teu pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

¹⁹他們問：“你的父在哪裡？”耶穌回答：“你們不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父了。”

²⁰Essas palavras proferiu Jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

²⁰這些話是耶穌在殿裡教導人的時候，在銀庫的院中說的。當時沒有人逮捕他，因為他的時候還沒有到。

²¹Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu me retiro; buscar-me- eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir.

²¹不信基督的必在罪中死亡耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”

²²Então diziam os judeus: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?

²²於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”

²³Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

²³耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，

²⁴Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

²⁴所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”

²⁵Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.

²⁵他們就問：“你是誰？”耶穌說：“我不是從起初就告訴你們嗎？

²⁶Muitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo.

²⁶關於你們，我有許多事要說，要判斷；但那差我來的是真實的，我從他那裡聽見的，就告訴世人。”

²⁷Eles não perceberam que lhes falava do Pai.

²⁷他們不明白耶穌是對他們講論父的事。

²⁸Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo.

²⁸所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。

²⁹E aquele que me enviou está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.

²⁹那差我來的和我同在，他沒有留下我獨自一人，因為我常作他喜悅的事。”

³⁰Falando ele estas coisas, muitos creram nele.

³⁰耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。

³¹Dizia, pois, Jesus aos judeus que nele creram: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos;

³¹真理必使人自由於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；

³²e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

³²你們必定認識真理，真理必定使你們自由。”

³³Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

³³他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”

³⁴Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

³⁴耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。

³⁵Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.

³⁵奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。

³⁶Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

³⁶所以，　神的兒子若使你們自由，你們就真的得自由了。

³⁷Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

³⁷我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。

³⁸Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.

³⁸我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”

³⁹Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.

³⁹魔鬼的兒女不肯聽主的道他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。

⁴⁰Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.

⁴⁰現在我把從　神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。

⁴¹Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

⁴¹你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是　神。”

⁴²Respondeu-lhes Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis, porque eu saí e vim de Deus; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

⁴²耶穌說：“如果　神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從　神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是　神差了我來。

⁴³Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.

⁴³你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。

⁴⁴Vós tendes por pai o Diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.

⁴⁴你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。

⁴⁵Mas porque eu digo a verdade, não me credes.

⁴⁵我講真理，你們卻因此不信我。

⁴⁶Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?

⁴⁶你們中間有誰能指證我有罪呢？我既然講真理，你們為甚麼不信我呢？

⁴⁷Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vós não as ouvis, porque não sois de Deus.

⁴⁷出於　神的，就聽　神的話；你們不聽，因為你們不是出於　神的。”

⁴⁸Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

⁴⁸亞伯拉罕以前耶穌已存在猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”

⁴⁹Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

⁴⁹耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。

⁵⁰Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

⁵⁰我不求自己的榮耀，但有一位是為我求榮耀，並且是審判人的。

⁵¹Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

⁵¹我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”

⁵²Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que tens demônios. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!

⁵²猶太人對他說：“現在我們知道你的確是鬼附的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說‘人若遵守我的道，必定永遠不嘗死味’，

⁵³Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?

⁵³難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”

⁵⁴Respondeu Jesus: Se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, do qual vós dizeis que é o vosso Deus;

⁵⁴耶穌回答：“如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；那使我得榮耀的是我的父，就是你們說是你們的　神的那一位。

⁵⁵e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.

⁵⁵可是你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就像你們一樣是說謊的；然而我認識他，也遵守他的道。

⁵⁶Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.

⁵⁶你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”

⁵⁷Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?

⁵⁷猶太人對他說：“你還不到五十歲，怎會見過亞伯拉罕呢？”

⁵⁸Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.

⁵⁸耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”

⁵⁹Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo.

⁵⁹於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。