1Tendo Jesus entrado, num sábado, em casa de um dos chefes dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando.
1治好水臌病的人在安息日，耶穌進了一個法利賽人領袖的家裡吃飯，眾人都在窺探他。
2Achava-se ali diante dele certo homem hidrópico.
2正好在他面前有一個患水臌病的人；
3E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, e perguntou: É lícito curar no sábado, ou não?
3耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”
4Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.
4他們卻不出聲。耶穌扶著病人，治好他，叫他走了，
5Então lhes perguntou: Qual de vós, se lhe cair num poço um filho, ou um boi, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado?
5就對他們說：“你們中間誰的兒子或牛在安息日掉在井裡，不立刻把他拉上來呢？”
6A isto nada puderam responder.
6他們不能回答這些話。
7Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:
7耶穌教訓筵席的主人（參箴25:6~7）耶穌看見被邀請的客人選擇高位，就用比喻對他們說：
8Quando por alguém fores convidado �s bodas, não te reclines no primeiro lugar; não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;
8“你被邀請參加婚筵的時候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊貴的客人也被請來；
9e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o último lugar.
9那請你又請他的人過來對你說：‘請你讓位給這個人。’那時你就慚愧地退居末位了。
10Mas, quando fores convidado, vai e reclina-te no último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante de todos os que estiverem contigo � mesa.
10你被邀請的時候，要坐在末位上，等請你的人過來對你說：‘朋友，請上座。’那時你在同席的人面前才有光彩。
11Porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
11因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
12Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem os vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso retribuído.
12耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他又回請你，你就得了報答。
13Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;
13你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，
14e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos.
14那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”
15Ao ouvir isso um dos que estavam com ele � mesa, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus.
15婚筵的比喻（參太22:1~10）一起吃飯的人中有一個，聽了這些話，就對耶穌說：“在 神的國裡吃飯的人有福了。”
16Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.
16耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。
17E � hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado.
17到了開席的時候，他打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都準備好了。’
18Mas todos � uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e preciso ir vê-lo; rogo-te que me dês por escusado.
18眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’
19Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.
19另一個說：‘我買了五對牛，要去試一試，請原諒我。’
20Ainda outro disse: Casei-me e portanto não posso ir.
20又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’
21Voltou o servo e contou tudo isto a seu senhor: Então o dono da casa, indignado, disse a seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.
21僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’
22Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.
22僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
23Respondeu o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.
23主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。
24Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.
24我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”
25Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:
25作門徒的代價（參太10:37~38）有許多人與耶穌同行，他轉身對他們說：
26Se alguém vier a mim, e não aborrecer a pai e mãe, a mulher e filhos, a irmãos e irmãs, e ainda também � própria vida, não pode ser meu discípulo.
26“如果有人到我這裡來，愛我不超過愛（“愛我不超過愛”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。
27Quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.
27凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。
28Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro a calcular as despesas, para ver se tem com que a acabar?
28你們當中有誰要蓋一座樓，不先坐下計算費用，能不能蓋成呢？
29Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,
29恐怕安了地基，而不能完成，所有看見的人都譏笑他，
30dizendo: Este homem começou a edificar e não pode acabar.
30說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
31Ou qual é o rei que, indo entrar em guerra contra outro rei, não se senta primeiro a consultar se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?
31或者一個王去和別的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一萬兵去抵抗那領兩萬來攻打他的呢？
32No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.
32如果不能，就該趁對方還遠的時候，派使者去談判和平的條件。
33Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.
33這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
34Bom é o sal; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor?
34“鹽本來是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？
35Não presta nem para terra, nem para adubo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
35或用在田裡，或放在糞裡，都不合適；只好扔在外面。有耳可聽的，就應當聽。”