¹Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.

¹耶穌在本鄉遭人厭棄（太13:53~58；路4:16~30）耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。

²Ora, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ao ouví-lo, se maravilhavam, dizendo: Donde lhe vêm estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe é dada? e como se fazem tais milagres por suas mãos?

²到了安息日，他開始在會堂裡教導人；很多人聽見了，都驚奇地說：“這個人從哪裡得來這一切呢？所賜給他的是怎麼樣的智慧，竟然藉著他的手行出這樣的神蹟？

³Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? e não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele.

³這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也在我們這裡嗎？”他們就厭棄耶穌。

⁴Então Jesus lhes dizia: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.

⁴耶穌對他們說：“先知除了在自己的本鄉、本族、本家之外，沒有不受人尊敬的。”

⁵E não podia fazer ali nenhum milagre, a não ser curar alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

⁵耶穌不能在那裡行甚麼神蹟，只給幾個病人按手，醫好了他們。

⁶E admirou-se da incredulidade deles. Em seguida percorria as aldeias circunvizinhas, ensinando.

⁶對於那些人的不信，他感到詫異。耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。

⁷E chamou a si os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e dava-lhes poder sobre os espíritos imundos;

⁷差遣十二使徒（太10:1~14；路9:1~6）他把十二門徒叫來，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們勝過污靈的權柄；

⁸ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, senão apenas um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro no cinto;

⁸吩咐他們說：“除了手杖以外，路上甚麼都不要帶，不要帶乾糧，不要帶口袋，腰袋裡也不要帶錢，

⁹mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.

⁹只穿一雙鞋，不要穿兩件衣服。”

¹⁰Dizia-lhes mais: Onde quer que entrardes numa casa, ficai nela até sairdes daquele lugar.

¹⁰又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。

¹¹E se qualquer lugar não vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles.

¹¹甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”

¹²Então saíram e pregaram que todos se arrependessem;

¹²門徒就出去傳道，叫人悔改，

¹³e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

¹³趕出許多鬼，用油抹了許多病人，醫好他們。

¹⁴E soube disso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara célebre), e disse: João, o Batista, ressuscitou dos mortos; e por isso estes poderes milagrosos operam nele.

¹⁴施洗約翰被殺（太14:1~12；路9:7~9）當時耶穌的名聲傳揚出去，希律王也聽到了。有人說：“施洗的約翰從死人中復活了，所以他身上有行神蹟的能力。”

¹⁵Mas outros diziam: É Elias. E ainda outros diziam: É profeta como um dos profetas.

¹⁵又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”

¹⁶Herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É João, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.

¹⁶希律聽見就說：“是約翰，我砍了他的頭，他又活了！”

¹⁷Porquanto o próprio Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe; porque ele se havia casado com ela.

¹⁷原來希律曾親自派人去捉拿約翰，把他捆鎖在監裡。他這樣作，是為了他弟弟的妻子希羅底的緣故，因為他娶了希羅底為妻，

¹⁸Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.

¹⁸而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”

¹⁹Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;

¹⁹於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。

²⁰porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo, e o guardava em segurança; e, ao ouvi-lo, ficava muito perplexo, contudo de boa mente o escutava.

²⁰因為希律懼怕約翰，知道他是公義聖潔的人，就保護他。希律聽了約翰的話，就非常困擾，卻仍然喜歡聽他。

²¹Chegado, porém, um dia oportuno quando Herodes no seu aniversário natalício ofereceu um banquete aos grandes da sua corte, aos principais da Galiléia,

²¹有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。

²²entrou a filha da mesma Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos convivas. Então o rei disse � jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

²²希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客都很開心。王就對女孩子說：“你無論想要甚麼，只管向我求，我一定給你！”

²³E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.

²³並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”

²⁴Tendo ela saído, perguntou a sua mãe: Que pedirei? Ela respondeu: A cabeça de João, o Batista.

²⁴於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”

²⁵E tornando logo com pressa � presença do rei, pediu, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João, o Batista.

²⁵她急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！”

²⁶Ora, entristeceu-se muito o rei; todavia, por causa dos seus juramentos e por causa dos que estavam � mesa, não lha quis negar.

²⁶希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。

²⁷O rei, pois, enviou logo um soldado da sua guarda com ordem de trazer a cabeça de João. Então ele foi e o degolou no cárcere,

²⁷希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，

²⁸e trouxe a cabeça num prato e a deu � jovem, e a jovem a deu � sua mãe.

²⁸把頭放在盤子上，拿來交給那女孩子，女孩子又交給她的母親。

²⁹Quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

²⁹約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。

³⁰Reuniram-se os apóstolos com Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e ensinado.

³⁰給五千人吃飽的神蹟（太14:13~21；路9:10~17；約6:1~13。參可8:1~9）使徒們回來聚集在耶穌跟前，把他們所作和所教導的一切都報告給他聽。

³¹Ao que ele lhes disse: Vinde vós, � parte, para um lugar deserto, e descansai um pouco. Porque eram muitos os que vinham e iam, e não tinham tempo nem para comer.

³¹耶穌對他們說：“來，你們自己到曠野去休息一下。”因為來往的人多，他們甚至沒有時間吃飯。

³²Retiraram-se, pois, no barco para um lugar deserto, � parte.

³²他們就悄悄地上了船，到曠野去了。

³³Muitos, porém, os viram partir, e os reconheceram; e para lá correram a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles.

³³群眾看見他們走了，有許多人認出了他們，就從各城出來，跑到那裡，比他們先趕到。

³⁴E Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

³⁴耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。

³⁵Estando a hora já muito adiantada, aproximaram-se dele seus discípulos e disseram: O lugar é deserto, e a hora já está muito adiantada;

³⁵天晚了，門徒前來對他說：“這裡是曠野的地方，天已經很晚了，

³⁶despede-os, para que vão aos sítios e �s aldeias, em redor, e comprem para si o que comer.

³⁶請叫他們散開，好讓他們往周圍的田舍村莊去，自己買點東西吃。”

³⁷Ele, porém, lhes respondeu: Dai-lhes vós de comer. Então eles lhe perguntaram: Havemos de ir comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?

³⁷耶穌回答他們：“你們給他們吃吧！”門徒說：“要我們去買兩百銀幣的餅給他們吃嗎？”

³⁸Ao que ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver. E, tendo-se informado, responderam: Cinco pães e dois peixes.

³⁸耶穌說：“去看看你們有多少餅！”他們知道了，就說：“五個餅，還有兩條魚。”

³⁹Então lhes ordenou que a todos fizessem reclinar-se, em grupos, sobre a relva verde.

³⁹耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。

⁴⁰E reclinaram-se em grupos de cem e de cinquenta.

⁴⁰他們就一排一排地坐了下來，有一百的，有五十的。

⁴¹E tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou; partiu os pães e os entregava a seus discípulos para lhos servirem; também repartiu os dois peixes por todos.

⁴¹耶穌拿起這五個餅、兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒擺在群眾面前，又把兩條魚也分給群眾。

⁴²E todos comeram e se fartaram.

⁴²大家都吃了，並且吃飽了。

⁴³Em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.

⁴³他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，

⁴⁴Ora, os que comeram os pães eram cinco mil homens.

⁴⁴吃餅的人，男人就有五千。

⁴⁵Logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

⁴⁵耶穌在海面上行走（太14:22~33；約6:15~21）事後耶穌立刻催門徒上船，叫他們先渡到對岸的伯賽大去，等他自己叫眾人散開。

⁴⁶E, tendo-a despedido, foi ao monte para orar.

⁴⁶他離開了他們，就上山去禱告。

⁴⁷Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.

⁴⁷到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上，

⁴⁸E, vendo-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite, foi ter com eles, andando sobre o mar; e queria passar-lhes adiante;

⁴⁸看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。

⁴⁹eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

⁴⁹門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；

⁵⁰porque todos o viram e se assustaram; mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende ânimo; sou eu; não temais.

⁵⁰因為他們都看見了他，非常恐懼。耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”

⁵¹E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e ficaram, no seu íntimo, grandemente pasmados;

⁵¹於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，

⁵²pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.

⁵²因為他們還不明白分餅這件事的意義，他們的心還是遲鈍。

⁵³E, terminada a travessia, chegaram � terra em Genezaré, e ali atracaram.

⁵³治好革尼撒勒的病人（太14:34~36）他們渡過了海，就在革尼撒勒靠岸，

⁵⁴Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;

⁵⁴一下船，眾人立刻認出耶穌來，

⁵⁵e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar nos leitos os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.

⁵⁵就跑遍那一帶地方，把有病的人放在褥子上，聽見他在哪裡，就抬到哪裡。

⁵⁶Onde quer, pois, que entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos campos, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do seu manto; e todos os que a tocavam ficavam curados.

⁵⁶耶穌無論到甚麼地方，或村莊，或城市，或鄉野，眾人都把病人放在街上，求耶穌准他們摸他衣服的繸子，摸著的人就都好了。