¹Naqueles dias apareceu João, o Batista, pregando no deserto da Judéia,

¹施洗約翰（可1:3~8；路3:2~17；約1:19~28）那時，施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，

²dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

²說：“天國近了，你們應當悔改。”

³Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

³以賽亞先知所說：“在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！’”就是指著這約翰說的。

⁴Ora, João usava uma veste de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

⁴約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。

⁵Então iam ter com ele os de Jerusalém, de toda a Judéia, e de toda a circunvizinhança do Jordão,

⁵耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，

⁶e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁶承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。

⁷Mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

⁷約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受他的洗，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？

⁸Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento,

⁸應當結出果子來，與悔改的心相稱。

⁹e não queirais dizer dentro de vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

⁹你們心裡不要以為：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。

¹⁰E já está posto o machado á raiz das árvores; toda árvore, pois que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.

¹⁰現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。

¹¹Eu, na verdade, vos batizo em água, na base do arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, que nem sou digno de levar-lhe as alparcas; ele vos batizará no Espírito Santo, e em fogo.

¹¹我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。

¹²A sua pá ele tem na mão, e limpará bem a sua eira; recolherá o seu trigo ao celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

¹²他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

¹³Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

¹³耶穌受洗（可1:9~11；路3:21~22）那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。

¹⁴Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

¹⁴約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”

¹⁵Jesus, porém, lhe respondeu: Consente agora; porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu.

¹⁵耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。

¹⁶Batizado que foi Jesus, saiu logo da água; e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito Santo de Deus descendo como uma pomba e vindo sobre ele;

¹⁶耶穌受了洗，立刻從水中上來；忽然，天為他開了，他看見　神的靈，好像鴿子降下來，落在他身上；

¹⁷e eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

¹⁷又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”