1Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!
1凡有氣息的應當讚美 神你們要讚美耶和華。要在 神的聖所讚美他，要在他顯能力的穹蒼下讚美他。
2Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
2要因他大能的作為讚美他，要因他無限的偉大讚美他。
3Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
3要吹角讚美他，要鼓瑟彈琴讚美他。
4Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
4要擊鼓跳舞讚美他，要彈奏絲弦的樂器和吹簫讚美他。
5Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
5要用聲音洪亮的鈸讚美他，要用聲音鏗鏘的鈸讚美他。
6Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!
6凡有氣息的，都要讚美耶和華。你們要讚美耶和華。