1Depois Agripa disse a Paulo: É-te permitido fazer a tua defesa. Então Paulo, estendendo a mão, começou a sua defesa:
1保罗在亚基帕王面前申辩（徒9:3-8，22:6-11）亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
2Sinto-me feliz, ó rei Agripa, em poder defender-me hoje perante ti de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;
2“亚基帕王啊，犹太人控告我的事，今天我可以在你面前辩护，实在是万幸；
3mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.
3特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：
4A minha vida, pois, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em Jerusalém, sabem-na todos os judeus,
4我从幼年到现在，在本国、在耶路撒冷为人怎样，犹太人都知道。
5pois me conhecem desde o princípio e, se quiserem, podem dar testemunho de que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.
5如果他们肯作证的话，他们是早就知道，我是按着我们祖宗最严格的教派，过着法利赛人的生活。
6E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus a nossos pais,
6现在我站着受审，是为了对 神向我们祖先的应许存着盼望。
7a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente noite e dia, esperam alcançar; é por causa desta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
7我们十二支派昼夜切切地事奉 神，都是盼望这应许实现。王啊，我被犹太人控告，正是为了这个盼望。
8Por que é que se julga entre vós incrível que Deus ressuscite os mortos?
8 神使死人复活，你们为什么认为是不可信的呢？
9Eu, na verdade, cuidara que devia praticar muitas coisas contra o nome de Jesus, o nazareno;
9从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
10o que, com efeito, fiz em Jerusalém. Pois havendo recebido autoridade dos principais dos sacerdotes, não somente encerrei muitos dos santos em prisões, como também dei o meu voto contra eles quando os matavam.
10后来就在耶路撒冷这样作了。我得到了众祭司长授权，把许多圣徒关在监里，并且他们被杀的时候，我也表示同意。
11E, castigando-os muitas vezes por todas as sinagogas, obrigava-os a blasfemar; e enfurecido cada vez mais contra eles, perseguia-os até nas cidades estrangeiras.
11我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我非常愤恨他们，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
12Indo com este encargo a Damasco, munido de poder e comissão dos principais sacerdotes,
12“那时候，我得到祭司长的授权和准许，去大马士革。
13ao meio-dia, ó rei vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, resplandecendo em torno de mim e dos que iam comigo.
13王啊，就在中午的时候，我在路上看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照着我和同行的人。
14E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me dizia em língua hebráica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
14我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你要踢刺是难的。’
15Disse eu: Quem és, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
15我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
16mas levanta-te e põe-te em pé; pois para isto te apareci, para te fazer ministro e testemunha tanto das coisas em que me tens visto como daquelas em que te hei de aparecer;
16你起来，站着，我向你显现，是要指派你为我工作。你要为你所见过的事，和我将要向你显明的事作见证。
17livrando-te deste povo e dos gentios, aos quais te envio,
17我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，
18para lhes abrir os olhos a fim de que se convertam das trevas � luz, e do poder de Satanás a Deus, para que recebam remissão de pecados e herança entre aqueles que são santificados pela fé em mim.
18开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’
19Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente � visão celestial,
19“亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，
20antes anunciei primeiramente aos que estão em Damasco, e depois em Jerusalém, e por toda a terra da Judéia e também aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
20先向大马士革、耶路撒冷、犹太全地的人宣讲，后向外族人宣讲，叫他们悔改，归向 神，行事与悔改的心相称。
21Por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.
21犹太人就是为了这缘故在殿里捉住我，想要杀我。
22Tendo, pois, alcançado socorro da parte de Deus, ainda até o dia de hoje permaneço, dando testemunho tanto a pequenos como a grandes, não dizendo nada senão o que os profetas e Moisés disseram que devia acontecer;
22然而，我得到 神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，
23isto é, como o Cristo devia padecer, e como seria ele o primeiro que, pela ressurreiçao dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e também aos gentios.
23就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
24Fazendo ele deste modo a sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.
24保罗说服亚基帕王保罗申诉到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
25Mas Paulo disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.
25保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。
26Porque o rei, diante de quem falo com liberdade, sabe destas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.
26因为王知道这些事，所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过他，因为这不是在背地里作的。
27Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Sei que crês.
27亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”
28Disse Agripa a Paulo: Por pouco me persuades a fazer-me cristão.
28亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
29Respondeu Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me ouvem, se tornassem tais qual eu sou, menos estas cadeias.
29保罗说：“无论时间短也好，时间长也好，我向 神所求的，不单是你，而且是今天所有的听众，都能像我一样作基督徒，只是不要有这些锁链。”
30E levantou-se o rei, e o governador, e Berenice, e os que com eles estavam sentados,
30亚基帕王、总督和百尼基，还有在座的人都站起来，
31e retirando-se falavam uns com os outros, dizendo: Este homem não fez nada digno de morte ou prisão.
31退到一边，彼此谈论，说：“这个人并没有犯过什么该死该绑的罪。”
32Então Agripa disse a Festo: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
32亚基帕对非斯都说：“这个人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”