¹Depois de assim falar, Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o Filho te glorifique;

¹耶稣临别为门徒祷告

²assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado.

²正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。

³E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, como o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste.

³认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

⁴Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

⁴我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。

⁵Agora, pois, glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

⁵父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。

⁶Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus, e tu mos deste; e guardaram a tua palavra.

⁶“你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的名显明给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。

⁷Agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;

⁷现在他们知道，你所给我的，无论是什么，都是从你那里来的；

⁸porque eu lhes dei as palavras que tu me deste, e eles as receberam, e verdadeiramente conheceram que saí de ti, e creram que tu me enviaste.

⁸因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。

⁹Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me tens dado, porque são teus;

⁹我为他们求；我不为世人求，而是为你赐给我的人求，因为他们是你的。

¹⁰todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.

¹⁰我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因着他们得了荣耀。

¹¹Eu não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda-os no teu nome, o qual me deste, para que eles sejam um, assim como nós.

¹¹我不再在这世上，他们却在这世上，我要到你那里去。圣父啊，求你因你赐给我的名，保守他们，使他们合而为一，好像我们一样。

¹²Enquanto eu estava com eles, eu os guardava no teu nome que me deste; e os conservei, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

¹²我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我保守了他们，也护卫了他们；他们中间除了那灭亡的人以外，没有一个是灭亡的，这就应验了经上的话。

¹³Mas agora vou para ti; e isto falo no mundo, para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

¹³现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。

¹⁴Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

¹⁴我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

¹⁵Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.

¹⁵我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

¹⁶Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

¹⁶他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

¹⁷Santifica-os na verdade, a tua palavra é a verdade.

¹⁷求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

¹⁸Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviarei ao mundo.

¹⁸你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。

¹⁹E por eles eu me santifico, para que também eles sejam santificados na verdade.

¹⁹我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。

²⁰E rogo não somente por estes, mas também por aqueles que pela sua palavra hão de crer em mim;

²⁰祈求使门徒合而为一“我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，

²¹para que todos sejam um; assim como tu, ó Pai, és em mim, e eu em ti, que também eles sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.

²¹使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。

²²E eu lhes dei a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um;

²²你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

²³eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, a fim de que o mundo conheça que tu me enviaste, e que os amaste a eles, assim como me amaste a mim.

²³我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。

²⁴Pai, desejo que onde eu estou, estejam comigo também aqueles que me tens dado, para verem a minha glória, a qual me deste; pois que me amaste antes da fundação do mundo.

²⁴父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。

²⁵Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;

²⁵公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。

²⁶e eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer ainda; para que haja neles aquele amor com que me amaste, e também eu neles esteja.

²⁶我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”