1Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
1治好痲风病人（可1:40-44；路5:12-14）
2E eis que veio um leproso e o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.
2有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
3Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante ficou purificado da sua lepra.
3耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。
4Disse-lhe então Jesus: Olha, não contes isto a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.
4耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
5Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:
5治好百夫长的仆人（路7:1-10）耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，
6Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.
6说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
7Respondeu-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.
7耶稣对他说：“我去医治他。”
8O centurião, porém, replicou-lhe: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente dize uma palavra, e o meu criado há de sarar.
8百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。
9Pois também eu sou homem sujeito � autoridade, e tenho soldados �s minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
9我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。”
10Jesus, ouvindo isso, admirou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que a ninguém encontrei em Israel com tamanha fé.
10耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。
11Também vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e reclinar-se-ão � mesa de Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus;
11我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。
12mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
12但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
13Então disse Jesus ao centurião: Vai-te, e te seja feito assim como creste. E naquela mesma hora o seu criado sarou.
13于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。
14Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.
14治病赶鬼（可1:29-34；路4:38-41）耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
15E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou; então ela se levantou, e o servia.
15耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。
16Caída a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele com a sua palavra expulsou os espíritos, e curou todos os enfermos;
16到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。
17para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.
17这样正应验了以赛亚先知所说的：“他亲自除去我们的软弱，担当我们的疾病。”
18Vendo Jesus uma multidão ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar.
18跟从耶稣的要求（路9:57-60）耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。
19E, aproximando-se um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te- ei para onde quer que fores.
19有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”
20Respondeu-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.
20耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身（“栖身”原文作“枕头”）的地方。”
21E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.
21另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”
22Jesus, porém, respondeu-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos.
22耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
23E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
23平静风浪（可4:36-41；路8:22-25）耶稣上了船，门徒跟着他。
24E eis que se levantou no mar tão grande tempestade que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.
24忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。
25Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.
25他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”
26Ele lhes respondeu: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande bonança.
26耶稣却对他们说：“小信的人哪！为什么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就平静了。
27E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
27众人都惊奇，说：“这是什么人，连风和海也听从他？”
28Tendo ele chegado ao outro lado, � terra dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.
28治好鬼附的人（可5:1-17；路8:26-37）耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。
29E eis que gritaram, dizendo: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?
29他们喊叫：“ 神的儿子，我们跟你有什么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”
30Ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.
30那时远远有一大群猪正在吃东西。
31E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.
31那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”
32Disse-lhes Jesus: Ide. Então saíram, e entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou pelo despenhadeiro no mar, perecendo nas águas.
32耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。
33Os pastores fugiram e, chegando � cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.
33放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。
34E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo- o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.
34全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。