¹Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

¹　神是人自幼到老的倚靠耶和华啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。

²Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

²求你按着你的公义搭救我，救赎我；求你留心听我，拯救我。

³Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

³求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。

⁴Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

⁴我的　神啊！求你救我脱离恶人的手，脱离邪恶和残暴的人的掌握，

⁵Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

⁵因为你是我的盼望；主耶和华啊！你是我自幼以来所倚靠的。

⁶Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

⁶我自出母胎就倚赖你，把我从母腹中领出来的就是你，我要常常赞美你。

⁷Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

⁷众人都以我为怪，但你是我坚固的避难所。

⁸A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

⁸我要满口赞美你，我终日颂扬你的荣美。

⁹Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

⁹我年老的时候，求你不要丢弃我；我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。

¹⁰Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

¹⁰因为我的仇敌议论我；那些窥探着要害我性命的，一同商议，

¹¹dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

¹¹说：“　神已经离弃了他，你们追赶他，拿住他吧！因为没有人搭救他。”

¹²Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

¹²　神啊！求你不要远离我；我的　神啊！求你快来帮助我。

¹³Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

¹³愿那些控告我的，都羞愧灭亡；愿那些谋求害我的，都蒙羞受辱。

¹⁴Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

¹⁴至于我，我要常常仰望你，要多多赞美你。

¹⁵A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

¹⁵我的口要述说你的公义，终日讲述你的救恩，尽管我不知道它们的数量。

¹⁶Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

¹⁶我要来述说主耶和华大能的事；我要提说你独有的公义。

¹⁷Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

¹⁷　神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。

¹⁸Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

¹⁸　神啊！到我年老发白的时候，求你仍不要离弃我，等我把你的能力向下一代传扬，把你的大能向后世所有的人传扬。

¹⁹A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

¹⁹　神啊！你的公义达到高天，你曾经行过大事，　神啊！有谁像你呢？

²⁰Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

²⁰你使我们经历了很多苦难，你必使我们再活过来，你必把我们从地的深处救上来。

²¹Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

²¹你必增加我的尊荣，并转过来安慰我。

²²Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

²²我的　神啊！我要弹琴称赞你，称赞你的信实；以色列的圣者啊！我要鼓瑟歌颂你。

²³Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

²³我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。

²⁴Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.

²⁴我的舌头也要终日讲述你的公义，因为那些谋求害我的人已经蒙羞受辱了。