¹Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

¹Anak ko, bantayi ang akong mga pulong, Ug tagoa ang akong mga sugo uban kanimo.

²Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

²Bantayi ang akong mga sugo ug ikaw mabuhi; Ug ang akong balaod ingon sa tawo-tawo sa imong mata.

³Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

³Ibugkos sila sa imong mga tudlo; Isulat mo sila ibabaw sa papan sa imong kasingkasing.

⁴Dize � sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

⁴Pamulongan mo ang kaalam: Ikaw mao ang akong igsoon nga babaye; Ug tawga ang salabutan nga imong kauban nga babaye:

⁵para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

⁵Aron sila magabantay kanimo gikan sa dumuloong babaye, Gikan sa dumuloong nga maga-ulo-ulo uban sa iyang mga pulong.

⁶Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

⁶Kay sa tamboanan sa akong balay Ako milili sa akong rihas;

⁷vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

⁷Ug ako nakatan-aw sa taliwala sa mga walay-pagtagad, Ako nakaila diha sa taliwala sa mga batan-on, Sa usa ka batan-on nga walay salabutan,

⁸que passava pela rua junto � esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

⁸Miagi sa dalan haduol sa iyang likoanan; Ug siya mipadulong ngadto sa iyang balay,

⁹no crepúsculo, � tarde do dia, � noite fechada e na escuridão;

⁹Sa pagkasalumsom, sa pagkahapon sa adlaw, Sa pagkatungang gabii ug sa kangitngitan.

¹⁰e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada � moda das prostitutas, e astuta de coração.

¹⁰Ug, ania karon, may mitagbo kaniya nga usa ka babaye Sa pamisti sa usa ka babayeng bigaon, ug malimbongon sa kasingkasing.

¹¹Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

¹¹(Siya sabaan ug malimbongon; Ang iyang mga tiil dili mahimutang sa iyang balay:

¹²ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

¹²Karon siya anaa sa kadalanan, unya sa halapad nga mga dapit, Ug magahubong sa tagsatagsa ka likoanan).

¹³Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

¹³Busa iyang hidakpan siya, ug gihagkan siya, Ug uban sa usa ka magahing nawong siya miingon kaniya:

¹⁴Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

¹⁴Mga halad sa halad-sa-pakigdait maoy ania kanako; Niining adlawa gituman ko ang akong mga panaad.

¹⁵Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

¹⁵Sa ingon niana ako milakat aron sa pagpakigtagbo kanimo, Sa masingkamoton nga pagpangita sa imong nawong, ug hikaplagan ko ikaw.

¹⁶Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

¹⁶Gibuklad ko na sa akong higdaanan ang mga habol nga binuldahan, Sa ginihay nga mga panapton nga hinabol sa Egipto.

¹⁷Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

¹⁷Gipahumotan ko na ang akong higdaanan. Sa mirra, aloes ug sinamomo;

¹⁸Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

¹⁸Umari ka, maghubog kita sa gugma hangtud sa pagkabuntag; Managlipay kita sa atong kaugalingon sa mga gugma.

¹⁹Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

¹⁹Kay ang akong lalake wala sa balay; Siya atua sa halayong panaw:

²⁰um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.

²⁰Siya nagdala ug usa ka puntil nga salapi uban kaniya; Siya mopauli sa balay sa motakdul na ang bulan.

²¹Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

²¹Pinaagi sa iyang madanihon nga pakigpulong siya nakalukmay kaniya; Uban sa ulo-ulo sa iyang mga ngabil napugos siya sa pagnunot kaniya,

²²Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

²²Siya misunod kaniya sa walay langan, Ingon sa usa ka vaca nga nagapadulong ngadto sa ihawan, Kun maingon sa usa nga anaa sa mga talikala aron sa pagtul-id sa mga buang;

²³até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

²³Hangtud nga ang usa ka udyong molagbas sa iyang atay, Ingon sa usa ka langgam nga nagdali ngadto sa lit-ag, Ug wala manghibalo nga kana alang sa iyang kinabuhi.

²⁴Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos �s palavras da minha boca.

²⁴Busa karon, mga anak ko , patalinghug kamo kanako, Ug matngoni ninyo ang mga pulong sa akong baba.

²⁵Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

²⁵Ayaw pagpakilinga ang imong kasingkasing ngadto sa iyang mga dalan; Ayaw pagpasalaag ngadto sa iyang mga alagianan:

²⁶Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

²⁶Kay siya nagapabutalid sa daghang mga samaran: Oo, ang tanan sa iyang gipamatay usa na ka dakung panon.

²⁷Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce �s câmaras da morte.

²⁷Ang iyang balay maoy dalan ngadto sa Sheol, Nga nagalugsong ngadto sa mga lawak sa kamatayon.