¹No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

¹Í upphafi var Orðið, og Orðið var hjá Guði, og Orðið var Guð.

²Ele estava no princípio com Deus.

²Hann var í upphafi hjá Guði.

³Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

³Allir hlutir urðu fyrir hann, án hans varð ekki neitt, sem til er.

⁴Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

⁴Í honum var líf, og lífið var ljós mannanna.

⁵a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

⁵Ljósið skín í myrkrinu, og myrkrið tók ekki á móti því.

⁶Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

⁶Maður kom fram, sendur af Guði. Hann hét Jóhannes.

⁷Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.

⁷Hann kom til vitnisburðar, til að vitna um ljósið, svo að allir skyldu trúa fyrir hann.

⁸Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

⁸Ekki var hann ljósið, hann kom til að vitna um ljósið.

⁹Pois a verdadeira luz, que alumia a todo homem, estava chegando ao mundo.

⁹Hið sanna ljós, sem upplýsir hvern mann, kom nú í heiminn.

¹⁰Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.

¹⁰Hann var í heiminum, og heimurinn var orðinn til fyrir hann, en heimurinn þekkti hann ekki.

¹¹Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

¹¹Hann kom til eignar sinnar, en hans eigin menn tóku ekki við honum.

¹²Mas, a todos quantos o receberam, aos que crêem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;

¹²En öllum þeim, sem tóku við honum, gaf hann rétt til að verða Guðs börn, þeim, er trúa á nafn hans.

¹³os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

¹³Þeir eru ekki af blóði bornir, ekki að holds vild né manns vilja, heldur af Guði fæddir.

¹⁴E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade; e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai.

¹⁴Og Orðið varð hold, hann bjó með oss, fullur náðar og sannleika, og vér sáum dýrð hans, dýrð, sem sonurinn eini á frá föðurnum.

¹⁵João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim, passou adiante de mim; porque antes de mim ele já existia.

¹⁵Jóhannes vitnar um hann og hrópar: ,,Þetta er sá sem ég átti við, þegar ég sagði: Sá sem kemur eftir mig, var á undan mér, enda fyrri en ég.``

¹⁶Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.

¹⁶Af gnægð hans höfum vér allir þegið, náð á náð ofan.

¹⁷Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

¹⁷Lögmálið var gefið fyrir Móse, en náðin og sannleikurinn kom fyrir Jesú Krist.

¹⁸Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

¹⁸Enginn hefur nokkurn tíma séð Guð. Sonurinn eini, Guð, sem er í faðmi föðurins, hann hefur birt hann.

¹⁹E este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

¹⁹Þessi er vitnisburður Jóhannesar, þegar Gyðingar sendu til hans presta og levíta frá Jerúsalem að spyrja hann: ,,Hver ert þú?``

²⁰Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.

²⁰Hann svaraði ótvírætt og játaði: ,,Ekki er ég Kristur.``

²¹Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

²¹Þeir spurðu hann: ,,Hvað þá? Ertu Elía?`` Hann svarar: ,,Ekki er ég hann.`` ,,Ertu spámaðurinn?`` Hann kvað nei við.

²²Disseram-lhe, pois: Quem és? para podermos dar resposta aos que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

²²Þá sögðu þeir við hann: ,,Hver ertu? Vér verðum að svara þeim, er sendu oss. Hvað segir þú um sjálfan þig?``

²³Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

²³Hann sagði: ,,Ég er rödd hrópanda í eyðimörk: Gjörið beinan veg Drottins, eins og Jesaja spámaður segir.``

²⁴E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

²⁴Sendir voru menn af flokki farísea.

²⁵Então lhe perguntaram: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

²⁵Þeir spurðu hann: ,,Hvers vegna skírir þú, fyrst þú ert hvorki Kristur, Elía né spámaðurinn?``

²⁶Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

²⁶Jóhannes svaraði: ,,Ég skíri með vatni. Mitt á meðal yðar stendur sá, sem þér þekkið ekki,

²⁷aquele que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da alparca.

²⁷hann, sem kemur eftir mig, og skóþveng hans er ég ekki verður að leysa.``

²⁸Estas coisas aconteceram em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.

²⁸Þetta bar við í Betaníu, handan Jórdanar, þar sem Jóhannes var að skíra.

²⁹No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

²⁹Daginn eftir sér hann Jesú koma til sín og segir: ,,Sjá, Guðs lamb, sem ber synd heimsins.

³⁰este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia.

³⁰Þar er sá er ég sagði um: ,Eftir mig kemur maður, sem var á undan mér, því hann er fyrri en ég.`

³¹Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, é que vim batizando em água.

³¹Sjálfur þekkti ég hann ekki. En til þess kom ég og skíri með vatni, að hann opinberist Ísrael.``

³²E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.

³²Og Jóhannes vitnaði: ,,Ég sá andann koma af himni ofan eins og dúfu, og hann nam staðar yfir honum.

³³Eu não o conhecia; mas o que me enviou a batizar em água, esse me disse: Aquele sobre quem vires descer o Espírito, e sobre ele permanecer, esse é o que batiza no Espírito Santo.

³³Sjálfur þekkti ég hann ekki, en sá er sendi mig að skíra með vatni, sagði mér: ,Sá sem þú sérð andann koma yfir og nema staðar á, hann er sá sem skírir með heilögum anda.`

³⁴Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.

³⁴Þetta sá ég, og ég vitna, að hann er sonur Guðs.``

³⁵No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos

³⁵Daginn eftir var Jóhannes þar aftur staddur og tveir lærisveinar hans.

³⁶e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

³⁶Hann sér Jesú á gangi og segir: ,,Sjá, Guðs lamb.``

³⁷Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

³⁷Lærisveinar hans tveir heyrðu orð hans og fóru á eftir Jesú.

³⁸Voltando-se Jesus e vendo que o seguiam, perguntou-lhes: Que buscais? Disseram-lhe eles: rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde pousas?

³⁸Jesús sneri sér við, sá þá koma á eftir sér og sagði við þá: ,,Hvers leitið þið?`` Þeir svara: ,,Rabbí (það þýðir meistari), hvar dvelst þú?``

³⁹Respondeu-lhes: Vinde, e vereis. Foram, pois, e viram onde pousava; e passaram o dia com ele; era cerca da hora décima.

³⁹Hann segir: ,,Komið og sjáið.`` Þeir komu og sáu, hvar hann dvaldist, og voru hjá honum þann dag. Þetta var síðdegis.

⁴⁰André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.

⁴⁰Annar þessara tveggja, sem heyrðu orð Jóhannesar og fóru á eftir Jesú, var Andrés, bróðir Símonar Péturs.

⁴¹Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias (que, traduzido, quer dizer Cristo).

⁴¹Hann finnur fyrst bróður sinn, Símon, og segir við hann: ,,Við höfum fundið Messías!`` (Messías þýðir Kristur, Hinn smurði.)

⁴²E o levou a Jesus. Jesus, fixando nele o olhar, disse: Tu és Simão, filho de João, tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

⁴²Hann fór með hann til Jesú. Jesús horfði á hann og sagði: ,,Þú ert Símon Jóhannesson, þú skalt heita Kefas`` (Pétur, það þýðir klettur).

⁴³No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galiléia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me.

⁴³Næsta dag hugðist Jesús fara til Galíleu. Hann hitti þá Filippus og sagði við hann: ,,Fylg þú mér!``

⁴⁴Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

⁴⁴Filippus var frá Betsaídu, sömu borg og Andrés og Pétur.

⁴⁵Felipe achou a Natanael, e disse-lhe: Acabamos de achar aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

⁴⁵Filippus fann Natanael og sagði við hann: ,,Vér höfum fundið þann, sem Móse skrifar um í lögmálinu og spámennirnir, Jesú frá Nasaret, son Jósefs.``

⁴⁶Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê.

⁴⁶Natanael sagði: ,,Getur nokkuð gott komið frá Nasaret?`` Filippus svaraði: ,,Kom þú og sjá.``

⁴⁷Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

⁴⁷Jesús sá Natanael koma til sín og sagði við hann: ,,Hér er sannur Ísraelíti, sem engin svik eru í.``

⁴⁸Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

⁴⁸Natanael spyr: ,,Hvaðan þekkir þú mig?`` Jesús svarar: ,,Ég sá þig undir fíkjutrénu, áður en Filippus kallaði á þig.``

⁴⁹Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.

⁴⁹Þá segir Natanael: ,,Rabbí, þú ert sonur Guðs, þú ert konungur Ísraels.``

⁵⁰Ao que lhe disse Jesus: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? coisas maiores do que estas verás.

⁵⁰Jesús spyr hann: ,,Trúir þú, af því að ég sagði við þig: ,Ég sá þig undir fíkjutrénu`? Þú munt sjá það, sem þessu er meira.``Og hann segir við hann: ,,Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér munuð sjá himininn opinn og engla Guðs stíga upp og stíga niður yfir Mannssoninn.``

⁵¹E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.

⁵¹Og hann segir við hann: ,,Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér munuð sjá himininn opinn og engla Guðs stíga upp og stíga niður yfir Mannssoninn.``