¹Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galiléia, e estava ali a mãe de Jesus;

¹Á þriðja degi var brúðkaup í Kana í Galíleu. Móðir Jesú var þar.

²e foi também convidado Jesus com seus discípulos para o casamento.

²Jesú var og boðið til brúðkaupsins og lærisveinum hans.

³E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.

³En er vín þraut segir móðir Jesú við hann: ,,Þeir hafa ekki vín.``

⁴Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

⁴Jesús svarar: ,,Hvað varðar það mig og þig, kona? Minn tími er ekki enn kominn.``

⁵Disse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

⁵Móðir hans sagði þá við þjónana: ,,Gjörið það, sem hann kann að segja yður.``

⁶Ora, estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.

⁶Nú voru þar sex vatnsker úr steini samkvæmt reglum Gyðinga um hreinsun, og tók hvert þeirra tvo mæla eða þrjá.

⁷Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram- nas até em cima.

⁷Jesús segir við þá: ,,Fyllið kerin vatni.`` Þeir fylltu þau á barma.

⁸Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

⁸Síðan segir hann: ,,Ausið nú af og færið veislustjóra.`` Þeir gjörðu svo.

⁹Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo donde era, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água, chamou o mestre-sala ao noivo

⁹Veislustjóri bragðaði vatnið, sem var orðið vín, og vissi ekki, hvaðan það var, en þjónarnir, sem vatnið höfðu ausið, vissu það. Þá kallaði veislustjóri á brúðgumann

¹⁰e lhe disse: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

¹⁰og sagði: ,,Allir menn bera fyrst fram góða vínið og síðan hið lakara, er menn gjörast ölvaðir. Þú hefur geymt góða vínið þar til nú.``

¹¹Assim deu Jesus início aos seus sinais em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

¹¹Þetta fyrsta tákn sitt gjörði Jesús í Kana í Galíleu og opinberaði dýrð sína, og lærisveinar hans trúðu á hann.

¹²Depois disso desceu a Cafarnaum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

¹²Eftir þetta fór hann ofan til Kapernaum ásamt móður sinni, bræðrum og lærisveinum. Þar voru þau nokkra daga.

¹³Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.

¹³Nú fóru páskar Gyðinga í hönd, og Jesús hélt upp til Jerúsalem.

¹⁴E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;

¹⁴Þar sá hann í helgidóminum þá, er seldu naut, sauði og dúfur, og víxlarana, sem sátu þar.

¹⁵e tendo feito um azorrague de cordas, lançou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou-lhes as mesas;

¹⁵Þá gjörði hann sér svipu úr köðlum og rak alla út úr helgidóminum, líka sauðina og nautin. Hann steypti niður peningum víxlaranna og hratt um borðum þeirra,

¹⁶e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

¹⁶og við dúfnasalana sagði hann: ,,Burt með þetta héðan. Gjörið ekki hús föður míns að sölubúð.``

¹⁷Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

¹⁷Lærisveinum hans kom í hug, að ritað er: ,,Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp.``

¹⁸Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

¹⁸Gyðingar sögðu þá við hann: ,,Hvaða tákn getur þú sýnt oss um það, að þú megir gjöra þetta?``

¹⁹Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.

¹⁹Jesús svaraði þeim: ,,Brjótið þetta musteri, og ég skal reisa það á þrem dögum.``

²⁰Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?

²⁰Þá sögðu Gyðingar: ,,Þetta musteri hefur verið fjörutíu og sex ár í smíðum, og þú ætlar að reisa það á þrem dögum!``

²¹Mas ele falava do santuário do seu corpo.

²¹En hann var að tala um musteri líkama síns.

²²Quando, pois ressurgiu dentre os mortos, seus discípulos se lembraram de que dissera isto, e creram na Escritura, e na palavra que Jesus havia dito.

²²Þegar hann var risinn upp frá dauðum, minntust lærisveinar hans, að hann hafði sagt þetta, og trúðu ritningunni og orðinu, sem Jesús hafði talað.

²³Ora, estando ele em Jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

²³Meðan hann var í Jerúsalem á páskahátíðinni, fóru margir að trúa á nafn hans, því þeir sáu þau tákn, sem hann gjörði.

²⁴Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,

²⁴En Jesús gaf þeim ekki trúnað sinn, því hann þekkti alla.Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.

²⁵e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.

²⁵Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.