¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

²Það mæli Ísrael: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

³Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

³Það mæli Arons ætt: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁴Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

⁴Það mæli þeir sem óttast Drottin: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁵Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

⁵Í þrengingunni ákallaði ég Drottin, hann bænheyrði mig og rýmkaði um mig.

⁶O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

⁶Drottinn er með mér, ég óttast eigi, hvað geta menn gjört mér?

⁷O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

⁷Drottinn er með mér með hjálp sína, og ég mun fá að horfa á ófarir hatursmanna minna.

⁸É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

⁸Betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta mönnum,

⁹É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

⁹betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta tignarmönnum.

¹⁰Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹⁰Allar þjóðir umkringdu mig, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹¹Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹¹Þær umkringdu mig á alla vegu, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹²Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

¹²Þær umkringdu mig eins og býflugur vax, brunnu sem eldur í þyrnum, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹³Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

¹³Mér var hrundið, til þess að ég skyldi falla, en Drottinn veitti mér lið.

¹⁴O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

¹⁴Drottinn er styrkur minn og lofsöngur, og hann varð mér til hjálpræðis.

¹⁵Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

¹⁵Fagnaðar- og siguróp kveður við í tjöldum réttlátra: Hægri hönd Drottins vinnur stórvirki,

¹⁶A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

¹⁶hægri hönd Drottins upphefur, hægri hönd Drottins vinnur stórvirki.

¹⁷Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

¹⁷Ég mun eigi deyja, heldur lifa og kunngjöra verk Drottins.

¹⁸O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou � morte.

¹⁸Drottinn hefir hirt mig harðlega, en eigi ofurselt mig dauðanum.

¹⁹Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

¹⁹Ljúkið upp fyrir mér hliðum réttlætisins, að ég megi fara inn um þau og lofa Drottin.

²⁰Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

²⁰Þetta er hlið Drottins, réttlátir menn fara inn um það.

²¹Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

²¹Ég lofa þig, af því að þú bænheyrðir mig og ert orðinn mér hjálpræði.

²²A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

²²Steinninn sem smiðirnir höfnuðu er orðinn að hyrningarsteini.

²³Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

²³Að tilhlutun Drottins er þetta orðið, það er dásamlegt í augum vorum.

²⁴Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

²⁴Þetta er dagurinn sem Drottinn hefir gjört, fögnum, verum glaðir á honum.

²⁵Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

²⁵Drottinn, hjálpa þú, Drottinn, gef þú gengi!

²⁶Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

²⁶Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins, frá húsi Drottins blessum vér yður.

²⁷O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas �s pontas do altar.

²⁷Drottinn er Guð, hann lætur oss skína ljós. Tengið saman dansraðirnar með laufgreinum, allt inn að altarishornunum.

²⁸Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

²⁸Þú ert Guð minn, og ég þakka þér, Guð minn, ég vegsama þig.Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.

²⁹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.