¹Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

²vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

³Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

⁴Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁵Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁶Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁷Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁸Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁹que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

¹⁰que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹¹a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹²e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹³O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹⁴Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁵Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁶têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁷têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁸Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁹Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

²⁰ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.