¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

²Þakkið Guði guðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

³Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

³þakkið Drottni drottnanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁴ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴honum, sem einn gjörir mikil dásemdarverk, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁵�quele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵honum, sem skapaði himininn með speki, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁶�quele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶honum, sem breiddi jörðina út á vötnunum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁷�quele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷honum, sem skapaði stóru ljósin, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁸o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸sólina til þess að ráða deginum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁹a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹tunglið og stjörnurnar til þess að ráða nóttunni, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁰�quele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰honum, sem laust Egypta með deyðing frumburðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹¹e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹og leiddi Ísrael burt frá þeim, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹²com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹²með sterkri hendi og útréttum armlegg, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹³�quele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³honum, sem skipti Rauðahafinu sundur, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁴e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴og lét Ísrael ganga gegnum það, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁵mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵og keyrði Faraó og her hans út í Rauðahafið, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁶�quele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶honum, sem leiddi lýð sinn gegnum eyðimörkina, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁷�quele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷honum, sem laust mikla konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁸e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁸og deyddi volduga konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁹a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁹Síhon Amorítakonung, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁰e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰og Óg konung í Basan, því að miskunn hans varir að eilífu,

²¹e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹og gaf land þeirra að erfð, því að miskunn hans varir að eilífu,

²²sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²²að erfð Ísrael þjóni sínum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²³que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³honum, sem minntist vor í læging vorri, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁴e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴og frelsaði oss frá fjandmönnum vorum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁵que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁵sem gefur fæðu öllu holdi, því að miskunn hans varir að eilífu.Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁶Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.