1Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
1Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.
2Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
2Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.
3Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
3Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.
4Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
4Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.
5Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
5Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.
6Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
6Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.
7Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
7Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,
8fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
8eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,
9montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
9fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,
10feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
10villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,
11reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
11konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,
12mancebos e donzelas; velhos e crianças!
12bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!
13Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
13Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.
14Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!
14Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.