¹Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

¹Musterisvígsluljóð. Davíðssálmur.

²Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.

²Ég tigna þig, Drottinn, því að þú hefir bjargað mér og eigi látið óvini mína hlakka yfir mér.

³Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem � cova.

³Drottinn, Guð minn, ég hrópaði til þín og þú læknaðir mig.

⁴Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

⁴Drottinn, þú heimtir sál mína úr Helju, lést mig halda lífi, er aðrir gengu til grafar.

⁵Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; pela manhã, porém, vem o cântico de júbilo.

⁵Syngið Drottni lof, þér hans trúuðu, vegsamið hans heilaga nafn.

⁶Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.

⁶Andartak stendur reiði hans, en alla ævi náð hans. Að kveldi gistir oss grátur, en gleðisöngur að morgni.

⁷Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

⁷En ég uggði eigi að mér og hugsaði: ,,Aldrei skriðnar mér fótur.``

⁸A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

⁸Drottinn, af náð þinni hafðir þú gjört bjarg mitt stöðugt, en nú huldir þú auglit þitt og ég skelfdist.

⁹Que proveito haverá no meu sangue, se eu descer � cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

⁹Til þín, Drottinn, kallaði ég, og Drottin grátbændi ég:

¹⁰Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! Ó Senhor, sê o meu ajudador!

¹⁰,,Hver ávinningur er í dauða mínum, í því að ég gangi til grafar? Getur duftið lofað þig, kunngjört trúfesti þína?

¹¹Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;

¹¹Heyr, Drottinn, og líkna mér, ó Drottinn, ver þú hjálpari minn!``Þú breyttir grát mínum í gleðidans, leystir af mér hærusekkinn og gyrtir mig fögnuði, [ (Psalms 30:13) að sál mín megi lofsyngja þér og eigi þagna. Drottinn, Guð minn, ég vil þakka þér að eilífu. ]

¹²para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

¹²Þú breyttir grát mínum í gleðidans, leystir af mér hærusekkinn og gyrtir mig fögnuði, [ (Psalms 30:13) að sál mín megi lofsyngja þér og eigi þagna. Drottinn, Guð minn, ég vil þakka þér að eilífu. ]