¹Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

¹Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni! Hreinlyndum hæfir lofsöngur.

²Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

²Lofið Drottin með gígjum, leikið fyrir honum á tístrengjaða hörpu.

³Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

³Syngið honum nýjan söng, knýið strengina ákaft með fagnaðarópi.

⁴Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

⁴Því að orð Drottins er áreiðanlegt, og öll verk hans eru í trúfesti gjörð.

⁵Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

⁵Hann hefir mætur á réttlæti og rétti, jörðin er full af miskunn Drottins.

⁶Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

⁶Fyrir orð Drottins voru himnarnir gjörðir og öll þeirra prýði fyrir anda munns hans.

⁷Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

⁷Hann safnaði vatni hafsins sem í belg, lét straumana í forðabúr.

⁸Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

⁸Öll jörðin óttist Drottin, allir heimsbúar hræðist hann,

⁹Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

⁹því að hann talaði _ og það varð, hann bauð _ þá stóð það þar.

¹⁰O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

¹⁰Drottinn ónýtir ráð þjóðanna, gjörir að engu áform lýðanna,

¹¹O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

¹¹en ráð Drottins stendur stöðugt um aldur, áform hjarta hans frá kyni til kyns.

¹²Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

¹²Sæl er sú þjóð er á Drottin að Guði, sá lýður er hann hefir kjörið sér til eignar.

¹³O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

¹³Drottinn lítur niður af himni, sér öll mannanna börn,

¹⁴da sua morada observa todos os moradores da terra,

¹⁴frá bústað sínum virðir hann fyrir sér alla jarðarbúa,

¹⁵aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

¹⁵hann sem myndað hefir hjörtu þeirra allra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

¹⁶Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

¹⁶Eigi sigrar konungurinn fyrir gnótt herafla síns, eigi bjargast kappinn fyrir ofurafl sitt.

¹⁷O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

¹⁷Svikull er víghestur til sigurs, með ofurafli sínu bjargar hann ekki.

¹⁸Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

¹⁸En augu Drottins hvíla á þeim er óttast hann, á þeim er vona á miskunn hans.

¹⁹para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

¹⁹Hann frelsar þá frá dauða og heldur lífinu í þeim í hallæri.

²⁰A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

²⁰Sálir vorar vona á Drottin, hann er hjálp vor og skjöldur.

²¹Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

²¹Já, yfir honum fagnar hjarta vort, hans heilaga nafni treystum vér.Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²²Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.

²²Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.