¹Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

¹Sálmur Davíðs, þá er hann gjörði sér upp vitfirringu frammi fyrir Abímelek, svo að Abímelek rak hann í burt, og hann fór burt.

²No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

²Ég vil vegsama Drottin alla tíma, ætíð sé lof hans mér í munni.

³Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

³Sál mín hrósar sér af Drottni, hinir hógværu skulu heyra það og fagna.

⁴Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.

⁴Miklið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.

⁵Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.

⁵Ég leitaði Drottins, og hann svaraði mér, frelsaði mig frá öllu því er ég hræddist.

⁶Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.

⁶Lítið til hans og gleðjist, og andlit yðar skulu eigi blygðast.

⁷O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

⁷Hér er volaður maður sem hrópaði, og Drottinn heyrði hann og hjálpaði honum úr öllum nauðum hans.

⁸Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.

⁸Engill Drottins setur vörð kringum þá er óttast hann, og frelsar þá.

⁹Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.

⁹Finnið og sjáið, að Drottinn er góður, sæll er sá maður er leitar hælis hjá honum.

¹⁰Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas �queles que buscam ao Senhor, bem algum lhes faltará.

¹⁰Óttist Drottin, þér hans heilögu, því að þeir er óttast hann líða engan skort.

¹¹Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

¹¹Ung ljón eiga við skort að búa og svelta, en þeir er leita Drottins fara einskis góðs á mis.

¹²Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

¹²Komið, börn, hlýðið á mig, ég vil kenna yður ótta Drottins.

¹³Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

¹³Ef einhver óskar lífs, þráir lífdaga til þess að njóta hamingjunnar,

¹⁴Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.

¹⁴þá varðveit tungu þína frá illu og varir þínar frá svikatali,

¹⁵Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

¹⁵forðast illt og gjörðu gott, leita friðar og legg stund á hann.

¹⁶A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

¹⁶Augu Drottins hvíla á réttlátum, og eyru hans gefa gaum að hrópi þeirra.

¹⁷Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

¹⁷Auglit Drottins horfir á þá er illa breyta, til þess að afmá minningu þeirra af jörðunni.

¹⁸Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

¹⁸Ef réttlátir hrópa, þá heyrir Drottinn, úr öllum nauðum þeirra frelsar hann þá.

¹⁹Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.

¹⁹Drottinn er nálægur þeim er hafa sundurmarið hjarta, þeim er hafa sundurkraminn anda, hjálpar hann.

²⁰Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

²⁰Margar eru raunir réttláts manns, en Drottinn frelsar hann úr þeim öllum.

²¹A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

²¹Hann gætir allra beina hans, ekki eitt af þeim skal brotið.Ógæfa drepur óguðlegan mann, þeir er hata hinn réttláta, skulu sekir dæmdir. [ (Psalms 34:23) Drottinn frelsar líf þjóna sinna, enginn sá er leitar hælis hjá honum, mun sekur dæmdur. ]

²²O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.

²²Ógæfa drepur óguðlegan mann, þeir er hata hinn réttláta, skulu sekir dæmdir. [ (Psalms 34:23) Drottinn frelsar líf þjóna sinna, enginn sá er leitar hælis hjá honum, mun sekur dæmdur. ]