¹Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

¹Davíðssálmur. Minningarljóð.

²Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

²Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.

³Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

³Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.

⁴Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

⁴Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.

⁵As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.

⁵Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.

⁶Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

⁶Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.

⁷Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

⁷Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.

⁸Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

⁸Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.

⁹Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

⁹Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.

¹⁰O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto � luz dos meus olhos, até essa me deixou.

¹⁰Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.

¹¹Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem � distância.

¹¹Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.

¹²Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas,

¹²Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.

¹³Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

¹³Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.

¹⁴Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.

¹⁴En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,

¹⁵Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.

¹⁵ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.

¹⁶Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

¹⁶Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,

¹⁷Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

¹⁷því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``

¹⁸Confesso a minha iniqüidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

¹⁸Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.

¹⁹Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

¹⁹Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,

²⁰Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

²⁰og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.

²¹Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.

²¹Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²²Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

²²Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]