¹Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.

¹Davíðssálmur. Ver eigi of bráður vegna illvirkjanna, öfunda eigi þá er ranglæti fremja,

²Pois em breve murcharão como a relva, e secarão como a erva verde.

²því að þeir fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.

³Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.

³Treyst Drottni og gjör gott, bú þú í landinu og iðka ráðvendni,

⁴Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

⁴þá munt þú gleðjast yfir Drottni, og hann mun veita þér það sem hjarta þitt girnist.

⁵Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

⁵Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.

⁶E ele fará sobressair a tua justiça como a luz, e o teu direito como o meio-dia.

⁶Hann mun láta réttlæti þitt renna upp sem ljós og rétt þinn sem hábjartan dag.

⁷Descansa no Senhor, e espera nele; não te enfades por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa maus desígnios.

⁷Ver hljóður fyrir Drottni og vona á hann. Ver eigi of bráður vegna þeirra er vel gengur, vegna þess manns er svik fremur.

⁸Deixa a ira, e abandona o furor; não te enfades, pois isso só leva � prática do mal.

⁸Lát af reiði og slepp heiftinni, ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.

⁹Porque os malfeitores serão exterminados, mas aqueles que esperam no Senhor herdarão a terra.

⁹Illvirkjarnir verða afmáðir, en þeir er vona á Drottin, fá landið til eignar.

¹⁰Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; atentarás para o seu lugar, e ele ali não estará.

¹⁰Innan stundar eru engir guðlausir til framar, þegar þú gefur gætur að stað þeirra, eru þeir horfnir.

¹¹Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

¹¹En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.

¹²O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,

¹²Óguðlegur maður býr yfir illu gegn réttlátum, nístir tönnum gegn honum.

¹³mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.

¹³Drottinn hlær að honum, því að hann sér að dagur hans kemur.

¹⁴Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.

¹⁴Óguðlegir bregða sverðinu og benda boga sína til þess að fella hinn hrjáða og snauða, til þess að brytja niður hina ráðvöndu.

¹⁵Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos quebrados.

¹⁵En sverð þeirra lendir í þeirra eigin hjörtum, og bogar þeirra munu brotnir verða.

¹⁶Mais vale o pouco que o justo tem, do que as riquezas de muitos ímpios.

¹⁶Betri er lítil eign réttláts manns en auðlegð margra illgjarnra,

¹⁷Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o Senhor sustém os justos.

¹⁷því að armleggur illgjarnra verður brotinn, en réttláta styður Drottinn.

¹⁸O Senhor conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

¹⁸Drottinn þekkir daga ráðvandra, og arfleifð þeirra varir að eilífu.

¹⁹Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.

¹⁹Á vondum tímum verða þeir eigi til skammar, á hallæristímum hljóta þeir saðning.

²⁰Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a beleza das pastagens; desaparecerão, em fumaça se desfarão.

²⁰En óguðlegir farast, og óvinir Drottins eru sem skraut vallarins: þeir hverfa _ sem reykur hverfa þeir.

²¹O ímpio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece e dá.

²¹Guðlaus maður tekur lán og borgar eigi, en hinn réttláti er mildur og örlátur.

²²Pois aqueles que são abençoados pelo Senhor herdarão a terra, mas aqueles que são por ele amaldiçoados serão exterminados.

²²Því að þeir sem Drottinn blessar, fá landið til eignar, en hinum bannfærðu verður útrýmt.

²³Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;

²³Frá Drottni kemur skrefum mannsins festa, þegar hann hefir þóknun á breytni hans.

²⁴ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor lhe segura a mão.

²⁴Þótt hann falli, þá liggur hann ekki flatur, því að Drottinn heldur í hönd hans.

²⁵Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

²⁵Ungur var ég og gamall er ég orðinn, en aldrei sá ég réttlátan mann yfirgefinn né niðja hans biðja sér matar.

²⁶Ele é sempre generoso, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

²⁶Ætíð er hann mildur og lánar, og niðjar hans verða öðrum til blessunar.

²⁷Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada permanente.

²⁷Forðastu illt og gjörðu gott, þá munt þú búa kyrr um aldur,

²⁸Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos. Eles serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

²⁸því að Drottinn hefir mætur á réttlæti og yfirgefur ekki sína trúuðu. Þeir verða eilíflega varðveittir, en niðjar óguðlegra upprætast.

²⁹Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

²⁹Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.

³⁰A boca do justo profere sabedoria; a sua língua fala o que é reto.

³⁰Munnur réttláts manns mælir speki og tunga hans talar það sem rétt er.

³¹A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.

³¹Lögmál Guðs hans er í hjarta hans, eigi skriðnar honum fótur.

³²O ímpio espreita o justo, e procura matá-lo.

³²Hinn guðlausi skimar eftir hinum réttláta og situr um að drepa hann,

³³O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.

³³en Drottinn ofurselur hann honum ekki og lætur hann ekki ganga sekan frá dómi.

³⁴Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.

³⁴Vona á Drottin og gef gætur að vegi hans, þá mun hann hefja þig upp, að þú erfir landið, og þú skalt horfa á, þegar illvirkjum verður útrýmt.

³⁵Vi um ímpio cheio de prepotência, e a espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

³⁵Ég sá hinn óguðlega í ofstopa sínum og þenja sig út sem grænt tré á gróðrarstöðvum sínum,

³⁶Mas eu passei, e ele já não era; procurei-o, mas não pôde ser encontrado.

³⁶og ég gekk fram hjá, og sjá, hann var þar ekki framar, ég leitaði hans, en hann fannst ekki.

³⁷Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.

³⁷Gef gætur að hinum ráðvanda og lít á hinn hreinskilna, því að friðsamir menn eiga framtíð fyrir höndum,

³⁸Quanto aos transgressores, serão � uma destruídos, e a posteridade dos ímpios será exterminada.

³⁸en afbrotamönnum verður útrýmt öllum samt, framtíðarvon óguðlegra bregst.

³⁹Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

³⁹Hjálp réttlátra kemur frá Drottni, hann er hæli þeirra á neyðartímum.Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

⁴⁰E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam.

⁴⁰Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.