¹A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

¹Til söngstjórans. Eftir Davíð, þjón Drottins.

²Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniqüidade não será descoberta e detestada.

²Rödd syndarinnar talar til hins guðlausa í fylgsnum hjarta hans, enginn guðsótti býr í huga hans.

³As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

³Hún smjaðrar fyrir honum í augum hans og misgjörð hans verður uppvís og hann verður fyrir hatri.

⁴Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

⁴Orðin af munni hans eru tál og svik, hann er hættur að vera hygginn og breyta vel.

⁵A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

⁵Í hvílu sinni hyggur hann á tál, hann fetar vonda vegu, forðast eigi hið illa.

⁶A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

⁶Drottinn, til himna nær miskunn þín, til skýjanna trúfesti þín.

⁷Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam � sombra das tuas asas.

⁷Réttlæti þitt er sem fjöll Guðs, dómar þínir sem reginhaf. Mönnum og skepnum hjálpar þú, Drottinn.

⁸Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁸Hversu dýrmæt er miskunn þín, ó Guð, mannanna börn leita hælis í skugga vængja þinna.

⁹pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

⁹Þau seðjast af feiti húss þíns, og þú lætur þau drekka úr lækjum unaðsemda þinna.

¹⁰Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

¹⁰Hjá þér er uppspretta lífsins, í þínu ljósi sjáum vér ljós.

¹¹Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

¹¹Lát miskunn þína haldast við þá er þekkja þig, og réttlæti þitt við þá sem hjartahreinir eru.Lát eigi fót hins hrokafulla troða á mér né hönd óguðlegra hrekja mig burt. [ (Psalms 36:13) Þar eru illgjörðamennirnir fallnir, þeim er varpað um koll og þeir fá eigi risið upp aftur. ]

¹²Ali caídos estão os que praticavam a iniqüidade; estão derrubados, e não se podem levantar.

¹²Lát eigi fót hins hrokafulla troða á mér né hönd óguðlegra hrekja mig burt. [ (Psalms 36:13) Þar eru illgjörðamennirnir fallnir, þeim er varpað um koll og þeir fá eigi risið upp aftur. ]