¹Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

¹Til söngstjórans. Sálmur Davíðs,

²Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.

²þá er Natan spámaður kom til hans, eftir að hann hafði gengið inn til Batsebu.

³Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

³Guð, vertu mér náðugur sakir elsku þinnar, afmá brot mín sakir þinnar miklu miskunnsemi.

⁴Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

⁴Þvo mig hreinan af misgjörð minni, hreinsa mig af synd minni,

⁵Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

⁵því að ég þekki sjálfur afbrot mín, og synd mín stendur mér stöðugt fyrir hugskotssjónum.

⁶Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

⁶Gegn þér einum hefi ég syndgað og gjört það sem illt er í augum þínum. Því ert þú réttlátur, er þú talar, hreinn, er þú dæmir.

⁷Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

⁷Sjá, sekur var ég, er ég varð til, syndugur, er móðir mín fæddi mig.

⁸Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

⁸Sjá, þú hefir þóknun á hreinskilni hið innra, og í fylgsnum hjartans kennir þú mér visku!

⁹Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.

⁹Hreinsa mig með ísóp, svo að ég verði hreinn, þvo mig, svo að ég verði hvítari en mjöll.

¹⁰Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

¹⁰Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú hefir sundurmarið.

¹¹Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

¹¹Byrg auglit þitt fyrir syndum mínum og afmá allar misgjörðir mínar.

¹²Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

¹²Skapa í mér hreint hjarta, ó Guð, og veit mér nýjan, stöðugan anda.

¹³Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

¹³Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.

¹⁴Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

¹⁴Veit mér aftur fögnuð þíns hjálpræðis og styð mig með fúsleiks anda,

¹⁵Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

¹⁵að ég megi kenna afbrotamönnum vegu þína og syndarar megi hverfa aftur til þín.

¹⁶Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

¹⁶Frelsa mig frá dauðans háska, Guð hjálpræðis míns, lát tungu mína fagna yfir réttlæti þínu.

¹⁷O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

¹⁷Drottinn, opna varir mínar, svo að munnur minn kunngjöri lof þitt!

¹⁸Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

¹⁸Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum _ annars mundi ég láta þær í té _ og að brennifórnum er þér ekkert yndi.Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]

¹⁹Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.

¹⁹Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]